1 00:01:49,242 --> 00:01:52,145 ♪ Më fluturo në hënë ♪ 2 00:01:52,179 --> 00:01:55,516 ♪ Dhe më lër të luaj midis yjeve ♪ 3 00:01:57,284 --> 00:02:00,220 ♪ Më lër të shoh si është pranvera ♪ 4 00:02:00,253 --> 00:02:03,524 ♪ Në Jupiter dhe Mars ♪ 5 00:02:04,559 --> 00:02:10,565 ♪ Me fjalë të tjera, ju lutem ji i vërtetë ♪ 6 00:02:12,066 --> 00:02:14,401 ♪ Me fjalë të tjera ♪ 7 00:02:15,103 --> 00:02:16,336 ♪ Unë... ♪ 8 00:02:17,170 --> 00:02:19,373 ♪ Dua ♪ 9 00:02:20,108 --> 00:02:21,141 ♪ Ti ♪ 10 00:02:21,174 --> 00:02:22,610 ♪ Ti, ti dhe ti ♪ 11 00:02:22,644 --> 00:02:23,578 Ne të tre? 12 00:02:23,611 --> 00:02:25,212 Le të heqim dorë për të pasurit. 13 00:02:25,245 --> 00:02:27,481 Ai nuk plaket kurrë. Ai po flet me mua jo me ty. 14 00:02:27,515 --> 00:02:29,416 Zëri i bukur, Kapiten. 15 00:02:29,449 --> 00:02:32,086 Sa mirë. 16 00:02:32,120 --> 00:02:33,153 Ju jeni të tmerrshëm. 17 00:02:33,186 --> 00:02:35,489 E dini se për çfarë jam i tmerrshëm? 18 00:02:35,523 --> 00:02:36,490 Martesa. 19 00:02:36,524 --> 00:02:38,492 Unë jam shumë mirë në takimet e para. 20 00:03:07,121 --> 00:03:08,488 Hej, zemër. 21 00:03:08,523 --> 00:03:10,625 Oh, faleminderit Zotit. Mendova se na kishe munguar. 22 00:03:11,191 --> 00:03:12,560 Kam marrë mesazhin tënd. 23 00:03:12,593 --> 00:03:14,595 Po, ata ndryshuan listën. 24 00:03:15,429 --> 00:03:16,831 Kur do të ktheheni? 25 00:03:18,533 --> 00:03:20,635 Zemër, do të të dërgoj një orar të ri kur ta marr. 26 00:03:20,668 --> 00:03:23,171 Ben, E di që po lëndohesh. 27 00:03:23,203 --> 00:03:24,672 Jemi të dy. 28 00:03:24,706 --> 00:03:26,908 Por nuk mund ta mbash duke ikur nga kjo. 29 00:03:27,608 --> 00:03:28,609 Prit, zemër. 30 00:03:29,577 --> 00:03:31,713 Hej, Lisa, me gjete dicka. 31 00:03:31,746 --> 00:03:33,280 Ka një itinerar LA-Shanghai, 32 00:03:33,313 --> 00:03:34,782 por nuk e di, do të largohet së shpejti. 33 00:03:34,816 --> 00:03:36,017 Në rregull, do ta marr. 34 00:03:36,050 --> 00:03:37,151 Nuk do të kesh kohë për të shkuar në shtëpi. 35 00:03:37,185 --> 00:03:38,653 Nuk ka rëndësi. Unë do ta marr atë. 36 00:03:38,686 --> 00:03:40,555 Hej, kam Nadinen në vijën tjetër. 37 00:03:40,588 --> 00:03:41,956 Do të të thërras, në rregull? 38 00:03:47,195 --> 00:03:48,763 E dashur? 39 00:03:48,796 --> 00:03:50,064 - Mami, ku je? - Djali ynë është i sëmurë, Ben. 40 00:03:50,098 --> 00:03:51,566 Ai ka nevojë për ju këtu. 41 00:03:51,599 --> 00:03:53,201 - Oh, më duhet të shkoj. - Mami! 42 00:03:53,233 --> 00:03:54,836 - Nadine... - Sean po telefonon. 43 00:04:14,689 --> 00:04:17,491 Oh. Zotëri? Këtu nuk mund të pini duhan. 44 00:04:18,126 --> 00:04:19,359 Kinema, aeroplanë, bare. 45 00:04:19,392 --> 00:04:20,795 Tani nuk mund të pi duhan edhe jashtë 46 00:04:20,828 --> 00:04:22,663 pa u ngacmuar nga policia argëtuese. 47 00:04:22,697 --> 00:04:23,898 Hajde. zotëri. 48 00:04:23,931 --> 00:04:26,466 Zonat e caktuara për pirjen e duhanit ndodhen pikërisht aty. 49 00:04:44,786 --> 00:04:46,386 Dreqin! 50 00:04:53,426 --> 00:04:54,762 Hej, Rich. 51 00:04:56,329 --> 00:04:58,065 Duket sikur jam jotja ndenjësen e djathtë për në Shangai. 52 00:04:58,099 --> 00:04:59,133 U bë një kohë. 53 00:04:59,167 --> 00:05:00,201 kam dëgjuar po e varni. 54 00:05:00,234 --> 00:05:01,269 faleminderit. Ja ku shkoni. 55 00:05:01,301 --> 00:05:02,335 Peni... Hej. 56 00:05:02,369 --> 00:05:04,371 ...e ke munguar nata karaoke. 57 00:05:04,404 --> 00:05:06,274 Dëgjoj se ke kënduar sërish e njëjta këngë. 58 00:05:06,306 --> 00:05:08,609 dreqin. A funksionoi? 59 00:05:08,643 --> 00:05:10,511 Gjithmonë funksionon. 60 00:05:10,945 --> 00:05:12,547 faleminderit. 61 00:05:12,580 --> 00:05:13,881 Më fal, zotëri, 62 00:05:13,915 --> 00:05:15,082 ju lutem hapni në këtë mënyrë. 63 00:05:15,116 --> 00:05:16,651 ferr. 64 00:05:16,684 --> 00:05:19,821 Unë kam një rastësi. Takohemi djema te porta. 65 00:05:20,453 --> 00:05:21,488 Shkoni përpara. Shkoni përpara. 66 00:05:21,522 --> 00:05:22,590 Si je, Penny? 67 00:05:22,623 --> 00:05:23,658 Mirë. si jeni? 68 00:05:23,691 --> 00:05:25,593 Ti me beson mua për kapitenin e një avioni. 69 00:05:25,626 --> 00:05:27,762 Ti u shqetesove pasta ime e dhëmbëve. 70 00:05:28,529 --> 00:05:30,330 Ndonjë bateri apo bankë energjie? 71 00:05:30,998 --> 00:05:31,999 Zotëri? 72 00:05:32,667 --> 00:05:34,467 Eh, jo. 73 00:05:34,502 --> 00:05:37,905 Sigurisht që nuk mund të përmirësohem? Unë jam një anëtar i artë, ju e dini. 74 00:05:44,612 --> 00:05:46,346 nuk dua. 75 00:05:46,379 --> 00:05:47,915 Ju e dini si ja kaloj me fluturimin. 76 00:05:47,949 --> 00:05:49,784 Në rregull, shiko, a duhet ta bëjmë këtë këtu? 77 00:05:49,817 --> 00:05:51,219 nuk dua. Pikërisht këtu? ju them çfarë. 78 00:05:51,252 --> 00:05:52,286 Nuk e kuptoni. 79 00:05:52,320 --> 00:05:53,386 Avioni është më i madh në Shangai... 80 00:05:53,420 --> 00:05:54,755 Jo, nuk janë. 81 00:05:54,789 --> 00:05:56,224 ...se ato që keni ka qenë më parë. Në rregull? 82 00:05:56,257 --> 00:05:57,992 Kjo është diçka, apo jo? Jeni mirë? 83 00:05:58,025 --> 00:06:00,928 Po, është mirë. Vajza ime nuk i pëlqen të fluturojë. 84 00:06:00,962 --> 00:06:03,698 E dini se çfarë është më e rrezikshme sesa të fluturosh në aeroplan? 85 00:06:05,633 --> 00:06:06,634 Hipopotamët. 86 00:06:07,501 --> 00:06:09,871 Në asnjë mënyrë. Ju e shpik atë. 87 00:06:09,904 --> 00:06:10,905 Google atë. 88 00:06:11,973 --> 00:06:13,241 Do të jesh mirë. 89 00:06:13,274 --> 00:06:15,610 Përveç nëse dikush kontrabandon një hipopotam në bord. 90 00:06:16,210 --> 00:06:17,812 A jeni, si, një kapiten? 91 00:06:20,047 --> 00:06:21,916 Jo, unë jam oficer i parë. 92 00:06:23,050 --> 00:06:26,320 Është detyra ime të sigurohem kapiteni fluturon drejt. 93 00:06:26,354 --> 00:06:28,089 A nuk jeni shumë i vjetër të mos jesh kapiten? 94 00:06:28,122 --> 00:06:29,624 Cora! 95 00:06:29,657 --> 00:06:31,325 E ashpër, a? Po. 96 00:06:31,359 --> 00:06:33,060 Epo, Kora... 97 00:06:34,262 --> 00:06:35,730 ndonjëherë në jetë... 98 00:06:37,231 --> 00:06:41,235 ju duhet të bëni disa rrugë të tërthorta për të arritur atje ku po shkoni. 99 00:06:41,269 --> 00:06:42,603 Ju është dashur ndonjëherë të bëni një rrugë të tërthortë? 100 00:06:42,637 --> 00:06:44,906 Jo, jam jashtëzakonisht i përpiktë. 101 00:06:46,274 --> 00:06:47,474 Vajzë e mirë. 102 00:06:48,376 --> 00:06:50,077 Ajo është e ashpër. 103 00:06:50,111 --> 00:06:51,444 - E di, faleminderit. - Kora. 104 00:06:51,478 --> 00:06:53,648 Cora, Cora, Cora, shiko. Shiko çfarë më ka marrë mami. 105 00:06:53,681 --> 00:06:55,816 Hej, djema. Shiko, shiko. 106 00:06:55,850 --> 00:06:57,551 A mundet kjo gjë të jetë më i zhurmshëm? 107 00:06:57,585 --> 00:06:58,719 e di. E bukur, apo jo? 108 00:06:58,753 --> 00:07:00,788 Dhe kam marrë një bateri e re për këtë. 109 00:07:02,623 --> 00:07:03,891 Mirë, ja ku shkojmë. 110 00:07:03,925 --> 00:07:05,760 Thjesht vendosni një çip për kafshët shtëpiake në qafën e tij. 111 00:07:06,827 --> 00:07:08,495 - Uh... - Cora, e ke problem? 112 00:07:09,697 --> 00:07:11,365 Unë isha duke bërë diçka. Unë do ta kthej atë. 113 00:07:11,399 --> 00:07:12,733 Vetëm rri. 114 00:07:12,767 --> 00:07:15,102 Fjalëkalimi është ditëlindja e tij. 115 00:07:18,072 --> 00:07:19,707 Dëgjo, Cora, zemër, ne do të kemi nevojë për ju 116 00:07:19,740 --> 00:07:21,909 të kujdesesh për vëllanë tënd në këtë udhëtim, mirë? 117 00:07:21,943 --> 00:07:23,811 njerku. 118 00:07:29,917 --> 00:07:32,119 Kjo është ajo. Kjo është e fundit nga kjo. 119 00:07:35,389 --> 00:07:36,590 Ngarkoni atë. 120 00:07:41,295 --> 00:07:42,430 faleminderit. 121 00:07:42,462 --> 00:07:43,664 Northeastern Airlines 122 00:07:43,698 --> 00:07:45,465 Fluturimi N-140 për në Shangai 123 00:07:45,498 --> 00:07:48,302 - tani do të fillojë hipja. - Hej, hej! 124 00:07:48,336 --> 00:07:49,937 Mos guxoni hidhu mbi mua, vëlla. 125 00:07:49,971 --> 00:07:51,706 Unë do të heq tuajin gomar i dehur pikërisht këtu. 126 00:07:51,739 --> 00:07:53,107 Unë nuk jam duke luajtur, Hutch. 127 00:07:53,140 --> 00:07:56,510 Jemi rreth për të hipur. Sam, ku je? 128 00:07:56,544 --> 00:07:57,912 O zot, Esports. 129 00:07:57,945 --> 00:08:00,214 Duke luajtur videolojëra nuk është një sport i vërtetë. 130 00:08:00,247 --> 00:08:02,783 Është një bandë e humbësve duke e shkelmuar në bodrumin e mamasë 131 00:08:02,817 --> 00:08:04,986 me çanta Doritos dhe... 132 00:08:05,019 --> 00:08:06,153 Oh, më vjen keq. Më falni. 133 00:08:06,187 --> 00:08:07,487 Oh. Çfarë ka, Esports? 134 00:08:07,521 --> 00:08:09,724 Lëreni të shkojë. Hiqi duart nga ajo! 135 00:08:09,757 --> 00:08:12,126 Ua. Në rregull. Na vjen keq. Ai është vetëm pak i dehur. 136 00:08:12,159 --> 00:08:14,996 Oh! Ajo është e guximshme. më pëlqen. 137 00:08:15,029 --> 00:08:16,797 Mos e prek atë. 138 00:08:16,831 --> 00:08:18,532 cfare jeni ju do të bëj për këtë, 139 00:08:18,566 --> 00:08:20,201 Tastiera e kapitenit? 140 00:08:20,234 --> 00:08:23,137 Hutch, merrni mosrespektimin tuaj budalla në radhë. 141 00:08:23,170 --> 00:08:24,005 Kështu flasim me një zonjë? 142 00:08:24,038 --> 00:08:25,406 Trajner, e kam marrë këtë... Hesht, Xhesi. 143 00:08:25,439 --> 00:08:26,540 Tani, kjo nuk është se si 144 00:08:26,574 --> 00:08:28,342 ne përfaqësojmë veten në ekipin tim. 145 00:08:28,376 --> 00:08:29,877 Më falni, zonjushë. 146 00:08:33,180 --> 00:08:36,484 je mire? Duhet ta kisha goditur me grusht. 147 00:08:36,517 --> 00:08:38,619 Duhet të ndalosh duke qenë kaq i pamatur. 148 00:08:38,652 --> 00:08:40,287 E godet me grusht dhe pastaj çfarë? 149 00:08:40,321 --> 00:08:41,856 ju falni. 150 00:08:41,889 --> 00:08:43,624 Duhet të isha përmirësuar. 151 00:09:08,315 --> 00:09:09,617 Re-circ tifoz është shkruar lart. 152 00:09:09,650 --> 00:09:11,719 Ne nuk mund të largohemi ligjërisht derisa ta rregullojnë. 153 00:09:13,854 --> 00:09:16,090 Sapo e rivendosa. 154 00:09:17,091 --> 00:09:19,226 Nuk do të thotë se nuk do katrahurë përsëri më vonë. 155 00:09:19,260 --> 00:09:20,294 Përshëndetje. Mirë se vini. 156 00:09:20,327 --> 00:09:21,429 Vetëm në të djathtë. 157 00:09:21,462 --> 00:09:23,064 Na ke bërë të presim mjaftueshëm. 158 00:09:24,165 --> 00:09:25,199 Çfarë ka, vëlla? 159 00:09:25,232 --> 00:09:26,634 Po, në rregull. Ja ku shkojmë. 160 00:09:27,468 --> 00:09:28,936 Po. Këtu mund të... 161 00:09:28,969 --> 00:09:30,171 Hej, jam mirë. 162 00:09:36,744 --> 00:09:37,778 Le të ulemi. 163 00:09:37,812 --> 00:09:39,447 Hajde. Le të ulemi. 164 00:09:39,480 --> 00:09:41,115 Dëshironi të lidhni rripin? 165 00:09:41,148 --> 00:09:42,551 Mirëdita, pasagjerë. 166 00:09:42,583 --> 00:09:43,617 Emri im është Penny, 167 00:09:43,651 --> 00:09:45,453 dhe në emër i Northeastern Airlines, 168 00:09:45,486 --> 00:09:46,821 Unë do të doja te ju mirepres ne bord... 169 00:09:46,854 --> 00:09:48,456 Duke kaluar. Na falni. Dhe mos na lini të ndërpresim. 170 00:09:48,489 --> 00:09:50,357 Na vjen keq. Nuk kemi qenë kurrë këtu. 171 00:09:50,391 --> 00:09:52,693 Zotëri, ju lutem e vendos ndenjësen përsëri? 172 00:09:52,726 --> 00:09:54,028 Pse me siguri. Dëshiroj t'ju mirëpres 173 00:09:54,061 --> 00:09:55,696 në bordin e fluturimit N-140... Cila është media juaj sociale? 174 00:09:55,729 --> 00:09:57,431 ...duke u nisur nga LAX dhe mbërrin në Shangai. 175 00:09:57,465 --> 00:09:59,033 - Faleminderit. - Do të fillojmë 176 00:09:59,066 --> 00:10:00,634 largimi ynë procedurat së shpejti. 177 00:10:00,668 --> 00:10:02,169 Pra, në këtë kohë, ju lutemi zini vendet tuaja, 178 00:10:02,203 --> 00:10:04,672 dhe sigurohuni për rripat e sigurimit janë të lidhur mirë. 179 00:10:09,743 --> 00:10:11,045 Verilindore 140, 180 00:10:11,078 --> 00:10:12,813 do të nisesh sot nga pista 24-L. 181 00:10:12,847 --> 00:10:14,348 Lista kontrolluese përpara nisjes. 182 00:10:14,381 --> 00:10:15,916 Flapat. 183 00:10:15,950 --> 00:10:17,685 Ku mendoni ju janë vendosur? 184 00:10:19,286 --> 00:10:20,621 Më duhet vetëm një përgjigje. 185 00:10:20,654 --> 00:10:21,889 Ti e di, Ben, 186 00:10:21,922 --> 00:10:24,925 që FAA na ka konfirmoni përplasjet pa pushim 187 00:10:24,959 --> 00:10:27,562 vetëm sepse ata idiotë fluturues Delta 1141 188 00:10:27,596 --> 00:10:28,729 ishin kaq të zënë duke bërë jak 189 00:10:28,762 --> 00:10:30,431 cila stjuardesë ata donin të përplaseshin, 190 00:10:30,464 --> 00:10:31,765 kanë harruar t'i kontrollojnë. 191 00:10:31,799 --> 00:10:33,535 Kapiten, Më duhet vetëm një përgjigje. 192 00:10:33,568 --> 00:10:35,870 Flapat janë pesë, Ben. 193 00:10:35,903 --> 00:10:38,973 I njëjti vend si i fundit tre herë i kontrolluam. 194 00:10:40,274 --> 00:10:41,675 Verilindore 140, 195 00:10:41,709 --> 00:10:44,078 je pastruar për ngritje, 24-L. 196 00:10:44,111 --> 00:10:46,714 I pastër për ngritje 24 majtas, Verilindore 140. 197 00:11:15,743 --> 00:11:17,344 Shihemi djema. Kapiten. 198 00:11:21,782 --> 00:11:23,817 Dukej sikur doje për të marrë një lëkundje drejt meje 199 00:11:23,851 --> 00:11:25,052 mbi atë kontroll të përplasjes. 200 00:11:26,720 --> 00:11:28,722 Kjo nuk do të ndihmonte karriera ime çdo. 201 00:11:28,756 --> 00:11:31,358 A nuk e keni marrë kështu u largua nga Forca Ajrore? 202 00:11:32,193 --> 00:11:34,862 Epo, ai oficeri i lartë kishte ardhur. 203 00:11:35,597 --> 00:11:38,165 Ti, thjesht je, je i bezdisshem. 204 00:11:38,199 --> 00:11:41,035 Të shpërtheu pensioni dhe përfitimet tuaja. 205 00:11:41,068 --> 00:11:44,639 Është e vështirë me një grua dhe fëmijët e vegjël. 206 00:11:44,673 --> 00:11:47,708 Duhej të kapem me disa mutbag linjë ajrore udhëtarësh 207 00:11:47,741 --> 00:11:49,410 dhe tani je në atë ndenjëse kur, 208 00:11:49,443 --> 00:11:51,045 sigurisht, ti duhet te jesh tek imja, 209 00:11:51,078 --> 00:11:54,549 dhe duke menduar se nuk mund të përballosh për të thyer më shumë rregulla. 210 00:11:54,583 --> 00:11:55,916 Epo, Ben, 211 00:11:57,985 --> 00:11:59,920 Jam i sigurt që nuk do ta tregoj. 212 00:12:02,591 --> 00:12:04,858 Kështu që unë mund të të kisha nxjerrë një dhe u largua me të? 213 00:12:08,229 --> 00:12:09,396 Unë do të të mashtroj. 214 00:12:09,430 --> 00:12:10,497 Unë e di që ju do. 215 00:12:17,771 --> 00:12:19,807 Nuk ka akull? Mmm-hmm. 216 00:12:37,057 --> 00:12:38,058 Çfarë ka? 217 00:12:38,759 --> 00:12:39,994 Jo shumë. 218 00:12:42,997 --> 00:12:46,133 Mbesa ime jeton në Shanghai. 219 00:12:47,502 --> 00:12:48,503 I mrekullueshëm. 220 00:13:12,326 --> 00:13:14,161 Ben, um, 221 00:13:14,194 --> 00:13:16,430 Unë thjesht doja të kontrolloja se si është djali juaj. 222 00:13:17,298 --> 00:13:19,433 Dëgjova se ka qenë mjaft i sëmurë kohët e fundit. 223 00:13:23,003 --> 00:13:24,204 Duhet të jesh i ashpër me gruan tënde, 224 00:13:24,238 --> 00:13:26,974 sidomos kur ju jeni duke punuar dhe të gjitha. 225 00:13:27,007 --> 00:13:29,410 Po, mirë, Familja e Nadines jeton aty pranë. 226 00:13:30,978 --> 00:13:32,479 Ata më ndihmojnë kur unë jam larguar. 227 00:13:35,916 --> 00:13:37,117 Çfarë dreqin? 228 00:13:56,771 --> 00:14:00,074 Oh, dreqin. 229 00:14:00,107 --> 00:14:01,676 Statistikat thonë se turbulencat 230 00:14:01,710 --> 00:14:03,477 nuk ka sjellë kurrë një aeroplan poshtë. 231 00:14:04,612 --> 00:14:06,180 A supozohet kështu të jesh ngushëllues? 232 00:14:06,213 --> 00:14:08,882 Unë jam mirë. Unë vetëm më derdhi xhin dhe tonikun 233 00:14:08,916 --> 00:14:10,351 kur kam vërtet nevojë për të. 234 00:14:18,526 --> 00:14:19,627 Përshëndetje, zotëri. 235 00:14:19,661 --> 00:14:21,862 Hej, merr me mend se çfarë më duhet. 236 00:14:21,895 --> 00:14:24,465 me vjen keq. Na kanë mbaruar tapa veshësh. 237 00:14:24,498 --> 00:14:25,767 Kjo është perfekte. 238 00:14:25,800 --> 00:14:27,201 Thjesht perfekt. 239 00:14:27,234 --> 00:14:30,137 Çfarë, ju do të raciononi edhe letrën higjienike, a? 240 00:14:30,170 --> 00:14:32,005 Ju djema jeni të pabesueshëm! 241 00:14:32,807 --> 00:14:35,275 Zotëri, ju nuk mund ta bëni këtë! 242 00:14:37,878 --> 00:14:39,146 Nuk mund të të dëgjoj. 243 00:14:39,880 --> 00:14:41,081 Po. 244 00:14:53,494 --> 00:14:54,629 Çfarë? 245 00:14:54,662 --> 00:14:57,097 Një rrugëdalje nga liga juaj. 246 00:14:57,131 --> 00:14:58,800 Oh, jo. Jo, nuk isha. 247 00:14:58,833 --> 00:15:00,635 Prisni. Vërtet? 248 00:15:00,668 --> 00:15:02,771 Ajo është një nëntë e fortë. 249 00:15:02,804 --> 00:15:05,906 Urrej t'ju thyej, por ju jeni pesë. 250 00:15:05,939 --> 00:15:08,275 Ndoshta mundesh pastrim deri në gjashtë, 251 00:15:09,076 --> 00:15:10,678 por kjo është të jesh bujar. 252 00:15:11,613 --> 00:15:13,113 Oh. 253 00:15:13,147 --> 00:15:16,851 Unë jam duke u shkatërruar nga Betsy Ross këtu. 254 00:15:16,885 --> 00:15:18,820 Prit, po sikur të kem një personalitet i madh? 255 00:15:18,853 --> 00:15:20,053 Ju nuk e bëni. 256 00:15:21,523 --> 00:15:22,956 Oh. 257 00:15:29,229 --> 00:15:31,398 Pse thua se jam i pamatur? 258 00:15:35,469 --> 00:15:38,472 Unë thashë, pse thua se jam i pamatur? 259 00:15:41,643 --> 00:15:43,343 Ai më shtyu i pari. 260 00:15:45,012 --> 00:15:46,815 Nuk po flisja rreth tani. 261 00:15:46,848 --> 00:15:48,683 E kisha fjalën gjatë lojës. 262 00:15:48,716 --> 00:15:50,885 Nuk isha i pamatur në lojë. 263 00:15:50,919 --> 00:15:53,187 Të gjitha lëvizjet e mia ishin planifikuar me kujdes, mirë? 264 00:15:53,220 --> 00:15:57,124 Për pak e humbëm turneun për shkak të planifikimit tuaj. 265 00:15:57,157 --> 00:16:01,028 Por ne fituam. Nuk kishte asgjë gabim me planifikimin tim. 266 00:16:04,766 --> 00:16:06,066 Ju ishit shumë përpara, 267 00:16:06,099 --> 00:16:09,203 po sikur të dështojmë t'ju mbështesim dhe ju ngecni? 268 00:16:09,236 --> 00:16:11,573 Ne jemi një ekip, dhe unë jam kapiten. 269 00:16:13,073 --> 00:16:15,409 Në fakt, ju jeni ... 270 00:16:16,009 --> 00:16:18,178 'Kapiten tastiera'. 271 00:16:18,212 --> 00:16:19,747 Nëse jeni aq i ashpër sic thua ti, 272 00:16:19,781 --> 00:16:21,716 pse ke frike për të lexuar letrën time? 273 00:16:21,749 --> 00:16:24,418 Çfarë? Unë nuk kam frikë. 274 00:16:24,451 --> 00:16:26,588 Thashë se do ta lexoj kur të kthehemi në Kinë. 275 00:16:28,723 --> 00:16:30,290 ku po shkon? 276 00:16:30,324 --> 00:16:31,325 Më falni. 277 00:16:39,399 --> 00:16:41,769 Përsëri në tualet? Fshikëza juaj është e dobët. 278 00:17:18,673 --> 00:17:20,374 Cora, zemër. 279 00:17:20,407 --> 00:17:24,879 Shiko, unë e di ndryshimin është e frikshme, në rregull? 280 00:17:24,913 --> 00:17:27,347 Por Finn me të vërtetë ju shikon. 281 00:17:27,381 --> 00:17:31,184 Kështu do të të vriste të jesh pak më i bukur? 282 00:18:11,025 --> 00:18:12,225 Hej, jam unë. 283 00:19:15,590 --> 00:19:16,591 Cora. 284 00:19:18,926 --> 00:19:19,961 Ku janë mami dhe babi? 285 00:19:19,994 --> 00:19:21,996 Ata shkuan në pishinë për një notim. 286 00:19:22,030 --> 00:19:23,998 A ka një pishinë në aeroplan? 287 00:19:24,032 --> 00:19:26,299 Po. Po, është kthyer atje. 288 00:20:06,040 --> 00:20:08,241 Hej, burrë i vogël, nuk e gjeni dot vendin tuaj? 289 00:20:09,443 --> 00:20:11,512 Oh, ju jeni në lojëra, apo jo? 290 00:20:11,546 --> 00:20:14,214 E drejta. Ju dëshironi më trego si është bërë? 291 00:20:14,247 --> 00:20:16,617 Po? Hajde. Këtu. 292 00:20:17,618 --> 00:20:19,854 Në rregull. Dora juaj e djathtë eshte ketu... 293 00:20:35,203 --> 00:20:36,637 Po anuloj paralajmërimin kryesor 294 00:20:36,671 --> 00:20:37,972 për zjarr përpara ngarkesave. Konfirmo. 295 00:20:38,005 --> 00:20:39,207 E konfirmuar. 296 00:20:39,239 --> 00:20:41,241 Le të bëjmë artikujt e kujtesës zjarr përpara ngarkesave. 297 00:20:41,274 --> 00:20:43,144 Kopjojeni atë. Çelësi i zjarrit përpara ngarkesave është i ndezur. 298 00:20:43,177 --> 00:20:44,311 Konfirmo. E konfirmuar. 299 00:20:44,344 --> 00:20:45,747 Shkarkimi i shisheve të zjarrit. 300 00:20:45,780 --> 00:20:46,781 Konfirmo. E konfirmuar. 301 00:21:00,327 --> 00:21:01,929 Tigan, tigan, tigan. Verilindore 140. 302 00:21:01,963 --> 00:21:04,297 Ne kemi një tregues zjarri në gjirin tonë të ngarkesave përpara 303 00:21:04,331 --> 00:21:05,365 dhe është zbuluar tym. 304 00:21:05,398 --> 00:21:06,601 Ne kërkojmë një titull tek më i afërti 305 00:21:06,634 --> 00:21:08,736 aeroporti i përshtatshëm, Verilindore 140. 306 00:21:08,770 --> 00:21:11,471 Verilindore 140, ky është KZAK Oakland. 307 00:21:11,506 --> 00:21:13,473 Aeroporti juaj më i afërt është Guam International. 308 00:21:13,508 --> 00:21:16,043 Katërqind milje detare në jug. 309 00:21:16,077 --> 00:21:17,111 Le të marrim kapitenin përsëri këtu. 310 00:21:17,145 --> 00:21:18,278 Roger. 311 00:21:18,311 --> 00:21:19,847 Roger, KZAK. Verilindore 140. 312 00:21:19,881 --> 00:21:20,915 Tani jemi direkt në Guam 313 00:21:20,948 --> 00:21:23,283 duke zbritur në 10,000 këmbë, Verilindore 140. 314 00:21:29,257 --> 00:21:30,290 Je mirë, zemër? 315 00:21:30,323 --> 00:21:31,626 Po, jam mirë. 316 00:21:35,495 --> 00:21:36,898 Ben, çfarë kemi këtu? 317 00:21:36,931 --> 00:21:38,331 Përpara zjarrit të ngarkesave. 318 00:21:38,365 --> 00:21:39,734 Ne kemi përfunduar artikujt e kujtesës. 319 00:21:39,767 --> 00:21:41,102 Shishe zjarri nuk shkarkohen. 320 00:21:41,135 --> 00:21:43,004 Kam shpallur emergjencë. 321 00:21:43,037 --> 00:21:44,071 Ne po zbresim në 10,000, 322 00:21:44,105 --> 00:21:45,506 ridrejtimi në Guam International. 323 00:21:46,174 --> 00:21:48,609 Zbrit atje poshtë. Hiqeni atë. 324 00:21:49,076 --> 00:21:50,343 Roger. 325 00:22:15,136 --> 00:22:16,336 Babai? 326 00:22:18,072 --> 00:22:20,575 Babai? A jeni atje? 327 00:22:52,807 --> 00:22:54,508 Zjarri u kthye në një shpërthim. 328 00:23:04,285 --> 00:23:05,485 Çfarë dreqin? 329 00:23:17,298 --> 00:23:18,599 Ne humbëm kabinën. 330 00:23:18,633 --> 00:23:20,167 Kjo nuk po bëhet më mirë. 331 00:23:20,201 --> 00:23:21,502 Duke e hequr atë. 332 00:23:28,576 --> 00:23:30,278 Hajde! Ejani, kapini ato. 333 00:23:30,311 --> 00:23:31,579 Vëshe, hajde. 334 00:23:38,519 --> 00:23:40,154 Vendoseni këtë. Në rregull? 335 00:23:44,025 --> 00:23:45,192 Rich, vendos maskën tënde. 336 00:23:45,226 --> 00:23:47,228 Ben, do ta bëjmë të jetë në nivelin 10,000 337 00:23:47,261 --> 00:23:48,562 para se të mundeni edhe merre atë. 338 00:23:48,596 --> 00:23:50,197 Zoe, merr maskën tënde! 339 00:24:07,915 --> 00:24:09,917 11,000, për 10,000. 340 00:24:09,951 --> 00:24:10,952 Mijëra për të shkuar. 341 00:24:12,320 --> 00:24:13,621 Niveli 10,000. 342 00:24:14,322 --> 00:24:15,523 Unë shoh 10,000. 343 00:24:22,730 --> 00:24:26,400 Jemi stabil. Instrumente të përgjegjshme. 344 00:24:26,434 --> 00:24:28,636 Merrni avionin. Unë do të bëj një PA. 345 00:24:28,669 --> 00:24:30,004 Avioni im. E konfirmuar. 346 00:24:30,638 --> 00:24:32,139 Avioni juaj. E konfirmuar. 347 00:24:34,375 --> 00:24:36,544 Njerëz, kjo është kapiteni duke folur. 348 00:24:36,577 --> 00:24:39,947 Kemi një zjarr në ngarkesën. 349 00:24:39,981 --> 00:24:41,882 Ne kemi zbritur në një lartësi të sigurt 350 00:24:41,916 --> 00:24:45,820 dhe devijuar për në Aeroportin Ndërkombëtar të Guamit. 351 00:24:45,853 --> 00:24:47,888 Është shumë e rëndësishme që të gjithë qëndroni të qetë. 352 00:24:51,559 --> 00:24:54,195 Më falni. Më falni. 353 00:24:54,228 --> 00:24:55,329 Unë po kthehem menjëherë. 354 00:24:55,363 --> 00:24:56,664 Kemi nevojë që të gjithë të ndiqni 355 00:24:56,697 --> 00:24:57,398 fluturimi juaj udhëzimet e shoqëruesit... 356 00:24:57,431 --> 00:24:58,466 Një sekondë. 357 00:24:58,498 --> 00:24:59,767 ...si afrojmë pasagjerët 358 00:24:59,800 --> 00:25:01,702 zona e prekur u zhvendos në një vend më të sigurt. 359 00:25:01,736 --> 00:25:03,437 Lisa. 360 00:25:03,471 --> 00:25:05,139 Ka më shumë vende në pjesën e pasme! 361 00:25:06,107 --> 00:25:07,575 Në këtë mënyrë, zotëri! Shko, shko! 362 00:25:07,608 --> 00:25:10,378 Jo, jo! Mos lëviz nëse nuk duhet! 363 00:25:10,411 --> 00:25:12,113 Lilly! 364 00:25:12,146 --> 00:25:14,181 Pastro kalimin! 365 00:25:14,215 --> 00:25:16,884 Zotëri! Zotëri! Ju lutem uluni! Tani! 366 00:25:17,651 --> 00:25:19,220 Më duhet të shkoj te shoku im i skuadrës. 367 00:25:19,253 --> 00:25:21,055 Jo, është shumë e rrezikshme. 368 00:25:26,260 --> 00:25:27,294 Prindërit e mi! 369 00:25:27,328 --> 00:25:29,263 Jo tani. Qëndro këtu. 370 00:25:58,192 --> 00:25:59,226 Kemi humbur motorin një. 371 00:25:59,260 --> 00:26:01,162 Zotëri, ju nuk mund ta bëni këtë! 372 00:26:01,195 --> 00:26:02,496 Jeni të shqetësuar për këtë? 373 00:26:02,531 --> 00:26:04,298 Kthehuni në vendin tuaj tani! 374 00:26:28,756 --> 00:26:30,525 Kontrollet e fluturimit nuk përgjigjen. 375 00:26:30,559 --> 00:26:31,592 Hidraulika është zhdukur. 376 00:26:31,625 --> 00:26:33,327 Mos më thuaj çfarë është prishur. 377 00:26:33,360 --> 00:26:35,229 Më thuaj çfarë funksionon akoma në këtë avion. 378 00:26:35,262 --> 00:26:36,197 Ju keni kabllo manuale 379 00:26:36,230 --> 00:26:38,499 te aeroplanët e jashtëm, ashensor dhe timon. 380 00:26:38,533 --> 00:26:39,733 Le të shkojmë tek ajo. 381 00:26:39,767 --> 00:26:41,435 Maj, Maj, Maj! Verilindore 140. 382 00:26:41,469 --> 00:26:43,037 Kemi humbur motorin një. 383 00:26:43,070 --> 00:26:45,106 140, Guam International është ende opsioni më i afërt. 384 00:26:45,139 --> 00:26:46,807 Na duhet diçka më afër. 385 00:26:46,841 --> 00:26:49,743 140, nuk kemi asgjë. Je mbi oqeanin e hapur. 386 00:26:59,820 --> 00:27:02,323 Dikush të ndihmojë! 387 00:27:10,831 --> 00:27:12,666 Gjilpërat e instrumentit të gjitha kthehen në zero. 388 00:27:12,700 --> 00:27:13,834 Jemi në gatishmëri instrumentesh. 389 00:27:13,868 --> 00:27:15,402 Maj, Maj, Maj! 390 00:27:15,436 --> 00:27:16,670 Ky është Verilindor 140. 391 00:27:16,704 --> 00:27:19,240 Kemi humbur pushtetin. Kapiten, e humbëm radion. 392 00:27:21,809 --> 00:27:24,044 Ndaloni APU-në. Roger. 393 00:27:28,782 --> 00:27:31,318 është në rregull. Vetëm duro, në rregull? 394 00:27:32,820 --> 00:27:34,121 Goditi përsëri. 395 00:27:34,855 --> 00:27:36,824 Asgjë. Përsëri! 396 00:27:36,857 --> 00:27:38,759 APU nuk po vjen. Jemi në 6000 këmbë. 397 00:27:38,792 --> 00:27:40,494 Provoni vendosjen manuale të RAT. 398 00:27:40,529 --> 00:27:42,196 Turbina ajrore Ram. E konfirmuar. 399 00:27:50,371 --> 00:27:53,774 Turbina ajrore Ram duke punuar. Instrumenti është kthyer në internet. 400 00:27:53,807 --> 00:27:55,176 Ndizni përsëri motorin. 401 00:27:55,809 --> 00:27:57,044 Ndezja. 402 00:27:58,212 --> 00:27:59,413 Goditi përsëri. 403 00:28:07,021 --> 00:28:08,756 Jo! 404 00:28:10,224 --> 00:28:12,193 Babi! ku jeni ju? 405 00:28:12,226 --> 00:28:14,361 Jo, jo, jo. Prit, prit. Ejani këtu. 406 00:28:14,395 --> 00:28:16,263 Më lër të shkoj! Më lër të shkoj! 407 00:28:18,232 --> 00:28:19,534 Do të jemi mirë. 408 00:28:19,568 --> 00:28:20,768 Provojeni sërish. 409 00:28:23,538 --> 00:28:24,639 Nuk po funksionon. 410 00:28:24,673 --> 00:28:26,641 Nuk na mjafton shpejtësia ajrore për t'u ndezur. 411 00:28:26,675 --> 00:28:29,009 Dhe nuk ka vend për frymëmarrje për të zhytur për më shumë. 412 00:28:31,845 --> 00:28:33,615 Ne do të heqim dorë. 413 00:28:33,648 --> 00:28:34,982 Filloni të hidhni karburantin. 414 00:28:35,015 --> 00:28:36,050 Ne po heqim dorë në dritë? 415 00:28:36,083 --> 00:28:38,285 Bëje atë! Bëje tani! Hedhja e karburantit. 416 00:28:41,355 --> 00:28:43,324 Kjo është kapiteni po flet. 417 00:28:43,357 --> 00:28:45,259 Bërja për ndikim. 418 00:28:53,334 --> 00:28:57,004 Brace! Brace! Kokat poshtë! Qëndroni poshtë! 419 00:28:57,672 --> 00:29:00,941 Brace! Brace! Kokat poshtë! 420 00:29:01,909 --> 00:29:04,078 Mirë, në rregull. Zbrisni! Zbrisni! 421 00:29:23,297 --> 00:29:25,866 Ben, Dua lartësinë dhe shpejtësinë e ajrit 422 00:29:25,899 --> 00:29:27,702 thirrjet çdo mijë këmbë. 423 00:29:27,736 --> 00:29:29,303 3000 këmbë, shpejtësia e ajrit 220. 424 00:29:29,336 --> 00:29:30,337 Shumë shpejt. 425 00:29:31,740 --> 00:29:33,708 Unë kam një referencë vizuale të bymehet. 426 00:29:33,742 --> 00:29:35,009 Duhet të vijmë drejt. 427 00:29:36,611 --> 00:29:39,413 Të pasur, lista kontrolluese thotë ne vetëm paralel me fryrjet. 428 00:29:39,446 --> 00:29:40,848 Ënjtjet nuk janë aq të këqija. 429 00:29:40,881 --> 00:29:42,550 Unë dua të gjithë erën e kundërt Unë mund të marr 430 00:29:42,584 --> 00:29:44,151 për të ngadalësuar shpejtësinë vertikale. 431 00:29:44,184 --> 00:29:45,486 I pasur, nëse shkojmë në krah të ulët dhe kap një bakshish, 432 00:29:45,520 --> 00:29:46,554 ne do të lëvizim me karrocë. 433 00:29:46,588 --> 00:29:47,855 Dhe nëse godas uji shumë shpejt, 434 00:29:47,888 --> 00:29:49,223 kemi mbaruar me siguri. 435 00:29:49,256 --> 00:29:52,293 Thjesht më thuaj në cilën rrugë era po i fryn ato fryrje. 436 00:29:52,326 --> 00:29:56,163 Rich, kthe aeroplanin. 437 00:29:56,196 --> 00:29:58,832 Ne do të zbresim paralelisht tek bymehet. 438 00:29:58,866 --> 00:30:01,402 Duhet të vijmë drejt 30 gradë. Konfirmo? 439 00:30:03,337 --> 00:30:04,338 E konfirmuar. 440 00:30:06,675 --> 00:30:08,242 Bug se shkon për mua. 441 00:30:08,275 --> 00:30:09,276 Roger se. 442 00:30:11,111 --> 00:30:13,147 2000 këmbë. Shpejtësia ajrore 190. 443 00:30:13,180 --> 00:30:14,749 Dëshironi flapa? Sa më jepni. 444 00:30:14,783 --> 00:30:16,116 Flapat në maksimum. 445 00:30:19,086 --> 00:30:21,855 1000 këmbë. Shpejtësia ajrore 180. Ende shumë shpejt. 446 00:30:23,223 --> 00:30:24,325 Shpejtësia ajrore 170. 447 00:30:25,225 --> 00:30:26,293 Pajisjet e uljes lart. 448 00:30:26,327 --> 00:30:28,128 Shuarja e zjarrit APU. 449 00:30:29,430 --> 00:30:30,431 Kujdes krahët e tu. 450 00:30:31,098 --> 00:30:32,567 300 këmbë. 451 00:30:32,600 --> 00:30:34,468 Shpejtësia e ajrit ende 170. Ben... 452 00:30:34,501 --> 00:30:35,603 lëvizni vendin tuaj gjithë rrugën e kthimit. 453 00:30:35,637 --> 00:30:37,004 Shtrëngoni parzmoren tuaj. 454 00:30:37,037 --> 00:30:38,339 I pasur, mbaje atë krahun. 455 00:30:39,173 --> 00:30:40,941 Unë do të përgjoj që je larguar 10 gradë. 456 00:30:41,342 --> 00:30:42,744 Bishti poshtë. 457 00:30:42,777 --> 00:30:44,111 Bishti poshtë. 100 këmbë. 458 00:30:48,650 --> 00:30:50,552 Hajde, vajzë, puno me mua. 459 00:31:12,841 --> 00:31:15,042 Ben, lëviz vendin gjithë rrugën e kthimit. Bëje atë! 460 00:31:17,978 --> 00:31:19,179 Mbështetje për ndikim! 461 00:31:31,425 --> 00:31:32,493 Oh, dreq! 462 00:32:53,875 --> 00:32:54,975 Më ndihmo! 463 00:32:55,008 --> 00:32:56,744 Ndihmë! 464 00:32:57,444 --> 00:32:58,979 Ju lutem! 465 00:32:59,848 --> 00:33:01,716 - Dikush! - Ndihmë! 466 00:33:05,787 --> 00:33:07,522 Dikush! 467 00:33:08,823 --> 00:33:10,991 Ndihmë! 468 00:33:25,339 --> 00:33:26,340 I pasur! 469 00:33:28,877 --> 00:33:30,143 Zgjohu, Rich. 470 00:33:30,912 --> 00:33:32,814 Ju e bëtë atë. 471 00:33:32,847 --> 00:33:34,114 Nëse nuk do të ishte për atë shkëmb koralor, 472 00:33:34,147 --> 00:33:36,250 do të hidhnim shampanjë pikërisht tani. 473 00:33:43,525 --> 00:33:45,125 Je mire? Po. 474 00:33:48,897 --> 00:33:50,163 Në rregull. 475 00:33:53,601 --> 00:33:55,737 Hej! Hej. 476 00:34:24,032 --> 00:34:26,034 Ju qëndroni këtu, mirë? Dhe unë do të kthehem menjëherë. 477 00:34:26,066 --> 00:34:28,135 Mirë, në rregull. Në rregull? 478 00:34:39,681 --> 00:34:41,916 Oh, Zoti im. I pasur! 479 00:34:41,950 --> 00:34:43,116 Kapeni për krahë. 480 00:34:43,150 --> 00:34:44,586 Do të përpiqem ta liroj atë, në rregull? 481 00:34:45,787 --> 00:34:47,789 Një, dy, tre. 482 00:34:47,822 --> 00:34:49,289 Jo, jo, jo! 483 00:34:49,323 --> 00:34:50,592 Ndalo! Kjo nuk do të funksionojë. 484 00:34:51,759 --> 00:34:53,061 Hej. 485 00:34:53,093 --> 00:34:54,394 Do të jesh mirë, Rich. 486 00:34:54,428 --> 00:34:56,263 Ne do t'ju marrim nga këtu. 487 00:34:56,296 --> 00:34:59,132 Djema, nuk kemi shumë kohë. 488 00:34:59,934 --> 00:35:01,636 Lehtë, i pasur. Këmba jote është e fiksuar. 489 00:35:02,235 --> 00:35:04,171 - Përplasje sëpatë. - Çfarë? 490 00:35:05,272 --> 00:35:06,473 As mos mendo për këtë. 491 00:35:06,507 --> 00:35:10,078 Jo, nuk po ma merr këmbën. Ende jo. 492 00:35:10,110 --> 00:35:11,512 Mund ta përdorësh për të më nxjerrë jashtë. 493 00:36:30,658 --> 00:36:31,659 Lilly. 494 00:36:32,794 --> 00:36:33,795 Lilly. 495 00:36:35,530 --> 00:36:36,531 Lilly! 496 00:36:37,699 --> 00:36:38,700 Lilly! 497 00:36:43,504 --> 00:36:44,505 Lilly! 498 00:36:49,911 --> 00:36:51,244 Lilly! 499 00:36:51,278 --> 00:36:52,513 ku jeni ju? 500 00:37:15,136 --> 00:37:17,638 Hej, djalë i vogël. Hej, hej. 501 00:37:18,438 --> 00:37:21,308 Në rregull? Po? Në rregull. 502 00:37:21,341 --> 00:37:23,144 Duhet ta heq këtë. 503 00:37:23,177 --> 00:37:24,946 Në rregull. Në rregull, në rregull. 504 00:37:25,747 --> 00:37:27,280 je ne rregull. 505 00:37:27,314 --> 00:37:29,349 Ejani këtu. Më shiko mua. është në rregull. Po? 506 00:37:33,386 --> 00:37:35,288 Përshëndetje? Dikush? 507 00:37:35,890 --> 00:37:36,891 Përshëndetje? 508 00:37:38,425 --> 00:37:40,427 Përshëndetje! Përshëndetje, dikush? 509 00:37:41,229 --> 00:37:42,830 Unë jam këtu! Hej. 510 00:37:43,564 --> 00:37:44,397 Pritni. 511 00:37:44,431 --> 00:37:46,100 - Mirë. Po. - A është dikush këtu? 512 00:37:46,134 --> 00:37:47,334 Dikush këtu. 513 00:37:48,936 --> 00:37:50,370 Zonja e bukur. Ajo do të vijë. 514 00:37:50,403 --> 00:37:52,707 Ajo do të na ndihmojë. Po? Ajo e di se çfarë të bëjë. 515 00:37:52,740 --> 00:37:53,741 Në rregull. Po. 516 00:38:48,095 --> 00:38:49,496 Merr frymë, merr frymë, merr frymë. 517 00:38:51,098 --> 00:38:52,099 është në rregull. 518 00:39:01,374 --> 00:39:03,376 Nuk vjen falas. 519 00:39:03,410 --> 00:39:04,812 Ju jeni duke humbur shumë gjak. 520 00:39:08,149 --> 00:39:09,650 Djema, duhet të ecim shpejt. 521 00:39:10,318 --> 00:39:11,519 Ai është i bllokuar. 522 00:39:16,224 --> 00:39:17,558 Nuk ka rrugë tjetër. 523 00:39:18,326 --> 00:39:19,527 Ai do të rrjedh gjak deri në vdekje. 524 00:39:19,560 --> 00:39:21,963 Ben, nuk është mirë. 525 00:39:21,996 --> 00:39:23,264 Mos u bëj koka. 526 00:39:23,297 --> 00:39:25,099 Sido që të jetë, kam mbaruar 527 00:39:26,167 --> 00:39:27,735 dhe unë jam pikërisht ku bëj pjesë. 528 00:39:27,768 --> 00:39:30,037 Mos ma jep atë "ku bëj pjesë" mut. 529 00:39:30,071 --> 00:39:32,206 Ju qëndroni këtu, do të vdisni. Dilni jashtë. ju të dy. 530 00:39:32,240 --> 00:39:33,507 Mbylle derën. 531 00:39:33,541 --> 00:39:35,877 Nëse është e hapur kur ky ujë depërton, 532 00:39:35,910 --> 00:39:37,511 do të vërshojmë gjithë kuvertën e fluturimit 533 00:39:37,545 --> 00:39:39,347 dhe tërhiqni të gjithë deri në fund. 534 00:39:39,379 --> 00:39:40,648 Unë po të marr këmbën. 535 00:39:40,681 --> 00:39:42,717 Ju nuk do të shpëtoni asnjë jetë duke u mbytur këtu 536 00:39:42,750 --> 00:39:44,417 me ca kok që gjithmonë refuzon 537 00:39:44,451 --> 00:39:46,053 për të ndjekur protokollin e thjeshtë. 538 00:39:51,559 --> 00:39:53,361 Është avioni yt, Ben. 539 00:39:53,393 --> 00:39:54,996 Nuk po të lë, Rich. 540 00:39:56,297 --> 00:39:57,565 Unë nuk po ju lë. 541 00:40:00,968 --> 00:40:01,969 Konfirmo. 542 00:40:15,182 --> 00:40:16,984 E konfirmuar. Shko në shtëpi, Ben. 543 00:40:17,484 --> 00:40:18,686 Bëhu me djalin tënd. 544 00:40:32,166 --> 00:40:33,167 faleminderit. 545 00:40:40,440 --> 00:40:42,944 Beni, ELT. Kontrolloni ELT. 546 00:40:54,088 --> 00:40:56,157 I dashur. Oh, zemër. 547 00:41:00,027 --> 00:41:01,028 është në rregull. 548 00:41:01,929 --> 00:41:02,897 është në rregull. 549 00:41:02,930 --> 00:41:04,799 A doni të vini dhe ulu? 550 00:41:33,361 --> 00:41:34,862 Peni. 551 00:41:34,895 --> 00:41:35,896 Më ndihmo. 552 00:41:36,931 --> 00:41:37,965 Ngrini lart. 553 00:41:50,745 --> 00:41:53,114 Je mire? Po? Po. 554 00:42:35,256 --> 00:42:36,257 Deklani. 555 00:42:39,727 --> 00:42:41,562 Deklani. Declan, zgjohu! 556 00:42:42,063 --> 00:42:43,197 Declan, zgjohu! 557 00:42:44,231 --> 00:42:45,232 Mut. 558 00:42:46,567 --> 00:42:47,802 Çfarë dreqin po ndodh? 559 00:42:47,835 --> 00:42:49,670 Prisni, a jeni mirë? Fëmijët. 560 00:42:49,703 --> 00:42:51,639 dreqin. Ne arritëm largohu nga këtu. 561 00:42:51,672 --> 00:42:52,873 Jo! Declan, mos! 562 00:43:16,330 --> 00:43:18,265 ♪ Më fluturo në hënë ♪ 563 00:43:20,801 --> 00:43:23,637 ♪ Dhe më lër të luaj mes yjeve ♪ 564 00:43:25,973 --> 00:43:28,275 ♪ Më lër të shoh si është pranvera ♪ 565 00:43:29,677 --> 00:43:32,680 ♪ Në Jupiter dhe Mars ♪ 566 00:43:33,948 --> 00:43:36,016 ♪ Me fjalë të tjera ♪ 567 00:43:37,251 --> 00:43:39,653 ♪ Ju lutem jini të vërtetë ♪ 568 00:43:41,622 --> 00:43:43,057 ♪ Me fjalë të tjera ♪ 569 00:43:44,892 --> 00:43:46,360 ♪ Të dua ♪ 570 00:44:03,677 --> 00:44:05,012 çfarë të bëjmë? 571 00:44:05,580 --> 00:44:06,780 Gjeni të mbijetuar. 572 00:44:07,448 --> 00:44:08,782 Dhe merrni atë fener ELT. 573 00:44:12,820 --> 00:44:15,256 Becky. Mendoj se kam puls. 574 00:44:15,289 --> 00:44:16,423 Becky. 575 00:44:16,457 --> 00:44:17,491 Hajde. 576 00:44:17,526 --> 00:44:19,660 Beki, zgjohu! 577 00:44:19,693 --> 00:44:20,928 Duhet të lëvizim menjëherë! 578 00:44:20,961 --> 00:44:22,329 Beki! Uji po rritet. 579 00:44:24,465 --> 00:44:25,666 Mund ta lëvizni atë? 580 00:44:25,699 --> 00:44:26,834 Ajo është rreth 150 paund. 581 00:44:26,867 --> 00:44:28,769 Unë kam vetëm përdorimi i njërit krah 582 00:44:28,802 --> 00:44:30,237 dhe unë duhet të marr deri atje lart? 583 00:44:30,271 --> 00:44:32,306 150 paund? Vërtet? 584 00:44:34,675 --> 00:44:35,876 Unë jam një... 585 00:44:36,477 --> 00:44:37,678 gjyshja. 586 00:44:39,947 --> 00:44:42,449 Ai që do të ndihmoj është ky shoku i vogël këtu. 587 00:44:43,518 --> 00:44:45,219 - Le të shkojmë. - Mund të ngjitem. 588 00:44:45,252 --> 00:44:48,189 Unë jam një alpinist i mirë. Na tregoni gjërat tuaja, hotshot. 589 00:44:49,056 --> 00:44:50,925 Në rregull. Po. 590 00:44:53,360 --> 00:44:54,895 Sa kohë para se të na gjejnë? 591 00:44:57,431 --> 00:45:00,034 Mund të jetë një orë ose disa orë. 592 00:45:03,337 --> 00:45:04,371 Kjo është nëse ata kanë marrë sinjalin. 593 00:45:04,405 --> 00:45:05,406 "Nëse"? 594 00:45:06,840 --> 00:45:08,943 Nëse ELT aktivizohet kur zbritëm. 595 00:45:10,512 --> 00:45:11,845 Dhe nëse jo? 596 00:45:15,382 --> 00:45:17,184 Po. 597 00:45:17,218 --> 00:45:19,353 Prandaj po shkoj për një notim të vogël. 598 00:45:20,622 --> 00:45:22,223 Është në mes. 599 00:45:22,256 --> 00:45:25,359 Do të merrja trapin, por mund t'ju duhet. 600 00:45:26,595 --> 00:45:27,795 Më lër të shkoj. 601 00:45:28,563 --> 00:45:30,431 Waikiki Roughwater. Tre herë. 602 00:45:32,466 --> 00:45:34,935 Mund ta bëj këtë, mirë? Më beso. 603 00:45:35,836 --> 00:45:38,105 Po. ku po shkon? 604 00:45:38,138 --> 00:45:40,374 Um... Deri në mes të avionit. 605 00:45:41,509 --> 00:45:42,943 A janë mami dhe babi im atje? 606 00:45:46,648 --> 00:45:47,682 dua te vij. 607 00:45:47,716 --> 00:45:49,783 Epo, duhet të notoj, i dashur. 608 00:45:49,817 --> 00:45:52,219 Unë mund të notoj. Është shumë larg. 609 00:45:52,253 --> 00:45:54,822 Në rregull? Por unë do të shikoj për prindërit tuaj, ju premtoj. 610 00:45:54,855 --> 00:45:56,824 Dhe vëllai im i vogël, Finn. 611 00:45:56,857 --> 00:45:58,459 Emri i tij është Finn. 612 00:45:59,126 --> 00:46:00,127 Peni. 613 00:46:00,861 --> 00:46:02,763 Kur të dilni atje, 614 00:46:02,796 --> 00:46:04,265 sinjal për të konfirmuar... Në rregull. 615 00:46:04,298 --> 00:46:06,033 ...që ELT po punon, ne rregull? 616 00:46:06,066 --> 00:46:08,802 Kjo shkon në regjistër, apo jo? 617 00:46:08,836 --> 00:46:11,005 Mjaft e mirë për çantë. Kryeshefi. 618 00:46:12,239 --> 00:46:15,276 Ja, merre këtë. Jo, thjesht do të më ngadalësojë. 619 00:46:16,611 --> 00:46:20,414 Hej. A mund t'i përmbaheni këtyre për mua derisa të kthehem? 620 00:46:22,149 --> 00:46:23,217 faleminderit. 621 00:46:23,250 --> 00:46:25,286 Është në krye, ana e djathtë, rreshti 20. 622 00:46:25,319 --> 00:46:26,521 Në rregull. 623 00:46:26,554 --> 00:46:29,290 Thjesht goditni çelësin dhe bëni i sigurt që drita qëndron e ndezur, në rregull? 624 00:46:29,990 --> 00:46:31,859 Hej, fat të mirë. 625 00:46:41,068 --> 00:46:42,403 Ne do të gjeni familjen tuaj, Cora. 626 00:46:43,370 --> 00:46:44,371 Në rregull? 627 00:46:55,382 --> 00:46:56,518 Mund ta bësh, Becky. 628 00:46:56,551 --> 00:46:58,352 Menjëherë pas jush, hotshot. 629 00:46:58,385 --> 00:47:00,421 Është ky gozhdë e madhe Unë jam i shqetësuar për. 630 00:47:00,454 --> 00:47:02,323 E drejta. E madhe. 631 00:47:02,356 --> 00:47:05,092 Tani kam Shelley Winters duke folur mut, a? 632 00:47:06,293 --> 00:47:08,262 Më lejoni ta shoh atë. Qëndroni të qetë. 633 00:47:08,896 --> 00:47:10,565 Vë dorën këtu, në rregull? 634 00:47:22,042 --> 00:47:23,043 zotëri. 635 00:47:35,389 --> 00:47:36,423 Peshkaqeni. 636 00:47:36,457 --> 00:47:38,593 Peshkaqeni! Peshkaqeni! 637 00:47:42,262 --> 00:47:44,164 Peshkaqeni! Peni! 638 00:47:45,667 --> 00:47:47,501 Penny, peshkaqen! 639 00:47:49,436 --> 00:47:50,971 Peni! 640 00:47:53,775 --> 00:47:54,975 Jo! 641 00:47:55,643 --> 00:47:57,177 Peshkaqeni! Peni! 642 00:47:58,245 --> 00:48:00,481 Peni! Peshkaqeni! 643 00:48:00,515 --> 00:48:02,049 Peshkaqeni! Vendoseni këtë. 644 00:48:02,684 --> 00:48:03,884 Peshkaqeni! 645 00:48:08,489 --> 00:48:09,858 Prisni, këpucët. Këpucët. 646 00:48:12,159 --> 00:48:13,160 Hajde. 647 00:48:14,696 --> 00:48:16,330 Mbani duart tuaja jashtë ujit. 648 00:48:17,197 --> 00:48:18,932 Jo! Ndalo! 649 00:48:18,966 --> 00:48:21,268 Çfarë? A nuk dalim kështu? 650 00:48:21,301 --> 00:48:23,571 Të vendoset trapi? Jemi në një flluskë ajri. 651 00:48:24,672 --> 00:48:25,840 Thye vulën dhe pastaj fundosemi. 652 00:48:25,874 --> 00:48:27,174 Por... 653 00:48:31,579 --> 00:48:33,313 Po, në rregull, në rregull. Po. 654 00:48:34,582 --> 00:48:35,583 Pesë. 655 00:48:36,684 --> 00:48:38,620 Na vjen keq. Në rregull. 656 00:49:09,316 --> 00:49:10,384 Peni! 657 00:49:10,417 --> 00:49:12,620 Peni! Peshkaqeni! 658 00:49:13,555 --> 00:49:15,022 Peni! 659 00:49:15,055 --> 00:49:16,490 Peshkaqen në ujë! 660 00:49:17,692 --> 00:49:18,959 Ne po vijmë! 661 00:49:20,762 --> 00:49:21,962 Peni! 662 00:49:23,731 --> 00:49:25,265 Peni! Peshkaqeni! 663 00:49:30,505 --> 00:49:31,972 Më ndihmo! 664 00:49:34,642 --> 00:49:36,043 Peni! 665 00:49:38,378 --> 00:49:42,584 Peni! Penny, ne po vijmë! Ne po vijmë! 666 00:49:46,621 --> 00:49:48,455 Hajde! Më jep dorën! 667 00:49:52,392 --> 00:49:53,393 Peni. 668 00:49:53,828 --> 00:49:55,128 Peni. 669 00:50:31,799 --> 00:50:34,067 - Jemi duke u fundosur. - Ku dreqin jemi? 670 00:50:34,101 --> 00:50:35,369 Jemi duke u fundosur. 671 00:50:36,571 --> 00:50:37,772 Ajo që... 672 00:50:37,805 --> 00:50:39,273 Ju keni një prerje të madhe. 673 00:50:39,306 --> 00:50:41,375 Më lejoni t'ju ndihmoj. Nuk është asgjë. 674 00:51:00,260 --> 00:51:02,530 Notoni tek unë! Notoni tek unë! 675 00:51:06,768 --> 00:51:08,335 Këtu. Unë të kam ty! 676 00:51:14,141 --> 00:51:15,342 Ejani këtu. 677 00:51:19,013 --> 00:51:20,213 je mire? 678 00:51:46,541 --> 00:51:47,909 Si është kjo ndjenjë? 679 00:51:47,942 --> 00:51:49,142 Më pak e tmerrshme. 680 00:51:50,143 --> 00:51:51,512 Faleminderit që më rregullove. 681 00:51:51,546 --> 00:51:53,246 Dhe më vjen keq për gjëja e derës. 682 00:51:54,515 --> 00:51:55,917 Po. 683 00:51:55,950 --> 00:51:57,752 Ne do të jemi mirë. 684 00:51:58,485 --> 00:52:00,354 Duhet të qetësohemi ky poshtë. 685 00:52:00,387 --> 00:52:03,891 Përndryshe do të vrapojmë jashtë ajrit, dhe tmerrësisht së shpejti. 686 00:52:04,659 --> 00:52:05,693 Hej, hej, njeri i vogël. 687 00:52:07,127 --> 00:52:08,563 A po fluturoni me familjen tuaj? 688 00:52:09,664 --> 00:52:12,432 Mami dhe babi im i ri 689 00:52:12,934 --> 00:52:14,569 dhe motra ime, Cora. 690 00:52:14,602 --> 00:52:16,604 Mirë, do të shkojmë t'ju ndihmojë të gjeni familjen tuaj. 691 00:52:17,304 --> 00:52:18,906 Unë jam Matt. Kjo është Becky. 692 00:52:18,940 --> 00:52:20,642 Dhe kjo është... Zoe. 693 00:52:21,509 --> 00:52:22,610 Zoe. Zoe. 694 00:52:26,080 --> 00:52:27,682 Dhe ju jeni? 695 00:52:27,715 --> 00:52:29,817 Emri im është Finn. finlandez. 696 00:52:32,687 --> 00:52:34,622 Do të jetë në rregull. Do të jetë në rregull. 697 00:52:34,656 --> 00:52:37,625 Ndaloni ta thoni atë kur e di qe nuk eshte e vertete! 698 00:52:48,435 --> 00:52:50,705 Duhet të kthehemi prapa. Djema! 699 00:52:51,806 --> 00:52:53,206 Duhet të kthehemi prapa. 700 00:52:53,240 --> 00:52:54,876 Hesht, Esports. 701 00:52:54,909 --> 00:52:56,110 Çfarë dini ju për ndonjë gjë? 702 00:52:56,144 --> 00:52:57,712 Ka shumë peshë deri këtu. 703 00:53:00,280 --> 00:53:01,616 Çfarë duhet të bëjmë tani? 704 00:53:02,416 --> 00:53:03,618 Na ndihmoni. 705 00:53:04,184 --> 00:53:05,318 Hapi sytë, budalla. 706 00:53:05,352 --> 00:53:06,854 Nuk mund të shihni stjuardi është i skuqur plotësisht? 707 00:53:06,888 --> 00:53:09,289 Thjesht lëre të qetë, mirë? Ajo është në shok. 708 00:53:09,857 --> 00:53:11,626 Më lejoni t'ju ndihmoj, në rregull? 709 00:53:11,659 --> 00:53:14,962 A jeni mjek? Jo, unë jam veteriner. 710 00:53:14,996 --> 00:53:16,229 E madhe. 711 00:53:16,263 --> 00:53:18,800 Vendos një kon mbi të. Ndaloni atë të lëpijë veten. 712 00:53:18,833 --> 00:53:21,234 Shihni, kjo është arsyeja pse Unë preferoj kafshët sesa njerëzit. 713 00:53:25,773 --> 00:53:27,041 Nuk kemi shumë kohë. 714 00:53:27,075 --> 00:53:28,142 Mbylle gojën. Thjesht hesht. 715 00:53:28,176 --> 00:53:29,443 do të fundosemi. Të gjithë do të vdesim! 716 00:53:29,476 --> 00:53:31,079 çfarë bëni ju presim që ne të bëjmë? 717 00:53:31,112 --> 00:53:32,245 Lëviz prapa. 718 00:53:32,279 --> 00:53:34,015 Deri ku? Në ujë. 719 00:53:34,048 --> 00:53:35,482 Hiqni pak peshë. 720 00:53:35,516 --> 00:53:38,418 Fëmija ka të drejtë. Ka një shkëmb koral nën ne. 721 00:53:38,452 --> 00:53:39,887 Mund të marrë pak presion prej tij. 722 00:53:40,588 --> 00:53:41,421 Ti shko atëherë. 723 00:53:41,455 --> 00:53:44,058 Një person nuk do të bëjë dallim. 724 00:53:44,092 --> 00:53:45,126 gomar. 725 00:53:45,159 --> 00:53:46,293 Si më quajtët? 726 00:53:46,326 --> 00:53:48,495 Si më thirri ai? Në rregull, në rregull! 727 00:53:48,529 --> 00:53:50,832 Hiqni dorë, të dy. 728 00:53:50,865 --> 00:53:51,999 Esport ka të drejtë. 729 00:53:53,167 --> 00:53:54,367 Tani, hajde. 730 00:53:56,470 --> 00:53:57,872 Vjen dikush tjetër? 731 00:54:00,041 --> 00:54:01,374 Huh? 732 00:54:02,342 --> 00:54:03,978 Ua! Prit, Xhesi. Çfarë? 733 00:54:04,979 --> 00:54:06,214 Nëse kjo gjë bie, 734 00:54:06,246 --> 00:54:08,516 kushdo që është atje poshtë do të ngecë brenda. 735 00:54:08,549 --> 00:54:09,382 Në rregull? 736 00:54:09,416 --> 00:54:11,052 Xhesi, mos u bëj budalla, vëlla. 737 00:54:11,085 --> 00:54:12,385 Disa nga këta të plagosur dhe të moshuarit 738 00:54:12,419 --> 00:54:14,055 nuk do t'ia dalë, njeri. 739 00:54:14,088 --> 00:54:16,256 Xhesi, kthehu këtu. Isai. 740 00:54:19,961 --> 00:54:21,796 Le të shkojmë. Hajde, hajde. 741 00:54:23,931 --> 00:54:26,934 Të gjithë po shkojnë. Po, të gjithë po shkojnë. 742 00:54:26,968 --> 00:54:28,169 Shkoni për të. 743 00:54:28,202 --> 00:54:29,837 Thjesht merrni frymë. 744 00:54:29,871 --> 00:54:32,974 Mendo se nuk po më merr ajo vodka sode së shpejti. 745 00:55:17,552 --> 00:55:18,553 Trajneri! 746 00:55:19,887 --> 00:55:21,122 te kuptova! 747 00:55:21,155 --> 00:55:22,957 Jeni të lënduar? Lilly. Lilly. 748 00:55:23,858 --> 00:55:25,827 Lilly! Lilly. 749 00:55:26,994 --> 00:55:27,995 A ka ndonjë tjetër? 750 00:55:29,096 --> 00:55:30,463 Trajneri! Trajneri! 751 00:55:34,669 --> 00:55:35,670 Trajneri! 752 00:55:36,237 --> 00:55:37,572 Jo, jo, jo! 753 00:55:38,306 --> 00:55:40,407 Kape atë, Jesse! Kape atë! 754 00:55:52,286 --> 00:55:54,755 Lëvizni! Lëvizni! 755 00:55:55,790 --> 00:55:57,725 Trajneri! Xhesi! 756 00:56:01,295 --> 00:56:02,495 Hajde. 757 00:56:03,598 --> 00:56:04,932 Hej, hej. Merre me qetësi. 758 00:56:05,733 --> 00:56:07,301 Ju. 759 00:56:07,335 --> 00:56:09,904 Hyni në ujë! Merre me qetësi. Merre me qetësi. 760 00:56:09,937 --> 00:56:11,973 Jo, ndalo. Hyni në ujë! 761 00:56:12,006 --> 00:56:13,140 Jo! Hyni në... 762 00:56:13,174 --> 00:56:14,441 nuk e dija! Hyni në ujë! 763 00:56:14,474 --> 00:56:16,611 Ndaloje! Ndaloje! 764 00:56:16,644 --> 00:56:18,045 Jo, Chen Sa! 765 00:56:19,347 --> 00:56:22,550 Ndaloje! Ndalo, të lutem! 766 00:56:24,018 --> 00:56:25,820 Ndaloje! Hej! Hej! 767 00:56:27,288 --> 00:56:30,124 Si po ndihmon kjo? Huh? 768 00:56:30,157 --> 00:56:31,559 A doni të jetoni? 769 00:56:31,993 --> 00:56:32,994 A ju? 770 00:56:35,730 --> 00:56:37,397 po. po. 771 00:56:37,430 --> 00:56:39,901 Atëherë duhet të ruajmë gjakftohtësinë tonë. 772 00:56:39,934 --> 00:56:41,535 Më thuaj se do të bëjmë ruajmë gjakftohtësinë tonë. 773 00:56:41,569 --> 00:56:43,436 Unë do të ruaj gjakftohtësinë time. 774 00:56:52,780 --> 00:56:55,216 Djema, ha pak arra. Proteina e mirë. 775 00:56:55,249 --> 00:56:57,184 Djem në rritje kanë nevojë për proteinat e tyre. 776 00:56:57,218 --> 00:56:58,786 Mami thotë se arrat më bëjnë të trashë. 777 00:56:58,819 --> 00:57:01,756 Çfarë lloj nëne do të thoshte një gjë të tillë? 778 00:57:02,657 --> 00:57:04,759 Mirë, mirë. Vidhosni arrat. 779 00:57:05,425 --> 00:57:06,594 Sa vjec jeni gjithsesi? 780 00:57:06,627 --> 00:57:08,162 Sa ajër mendoni kemi mbetur? 781 00:57:08,195 --> 00:57:09,230 Pothuajse tetë. 782 00:57:09,263 --> 00:57:10,765 Ju jeni shtatë. Është shumë e rrezikshme. 783 00:57:10,798 --> 00:57:12,566 Unë supozoj plotësisht i trajnuar në vockël. 784 00:57:12,600 --> 00:57:14,168 Çfarë, pra thjesht mos bëni asgjë? 785 00:57:14,201 --> 00:57:15,903 Dyert qëndrojnë të mbyllura. 786 00:57:15,937 --> 00:57:18,072 Sa vjeç mendoni se jam? Njëqind. 787 00:57:18,471 --> 00:57:19,674 Shumë afër. 788 00:57:19,707 --> 00:57:21,575 Askush nuk do të na gjejë nëse qëndrojmë këtu. 789 00:57:21,609 --> 00:57:23,911 Oh, punë e shkëlqyer, djema. 790 00:57:23,945 --> 00:57:26,147 Huh? Tashmë është duke u mbytur. 791 00:57:26,180 --> 00:57:27,181 Mund të notonim. 792 00:57:28,448 --> 00:57:29,650 Unë mund të shkoj i pari, 793 00:57:29,684 --> 00:57:32,153 - noto poshtë dhe gjej një rrugëdalje. - Jo. 794 00:57:32,186 --> 00:57:33,821 Jo, jo në orën time. Unë mund ta bëj. 795 00:57:33,854 --> 00:57:35,323 Unë e njoh avionin më mirë se ti. 796 00:57:35,356 --> 00:57:37,191 Dhe ju keni një kyç të thyer. 797 00:57:37,224 --> 00:57:39,193 Që e keni bërë më të mirë, mbani mend? 798 00:57:40,061 --> 00:57:41,829 Ja, lidhe atë. 799 00:57:44,165 --> 00:57:45,333 Hajde. 800 00:57:45,366 --> 00:57:47,168 Nuk kemi shumë kohë. Hajde. 801 00:57:48,936 --> 00:57:51,872 Në rregull. Pra, unë do të bëj hidhni një sy përreth 802 00:57:51,906 --> 00:57:54,976 dhe pastaj do të kthehem në një tik-tak, në rregull? 803 00:57:55,009 --> 00:57:56,177 Po? Po. 804 00:57:56,210 --> 00:57:57,812 Në rregull. Mirë. 805 00:57:59,880 --> 00:58:00,881 Mos shko. 806 00:58:03,417 --> 00:58:04,852 Hej, Finn. 807 00:58:04,885 --> 00:58:07,688 Ju kujdeseni për zonjat për mua ndërkohë që jam larguar, po? 808 00:58:09,223 --> 00:58:11,258 Mirë, në rregull, në rregull. 809 00:58:16,630 --> 00:58:17,832 Nxitoni të ktheheni... 810 00:58:18,165 --> 00:58:19,166 Mat. 811 00:58:20,801 --> 00:58:23,004 Ajo kujtoi emrin tim. Huh? 812 00:58:23,037 --> 00:58:24,905 Shiko, e kam një ndjenjë e mirë për ne. 813 00:59:29,003 --> 00:59:30,137 Hej, hej! 814 00:59:30,171 --> 00:59:31,639 Hej, këtu! 815 00:59:32,873 --> 00:59:33,941 Na ndihmoni! 816 00:59:34,575 --> 00:59:36,811 Ndihmë! Këtu! 817 00:59:36,844 --> 00:59:39,080 Ka njerëz që kanë nevojë për ndihmë! Ndihmë! 818 00:59:41,482 --> 00:59:42,883 Vajza ime, Kora. 819 00:59:49,623 --> 00:59:51,258 Ndihmë! 820 00:59:55,996 --> 00:59:58,265 - Ndihmë! - Si mund të ndodhte kjo? 821 01:00:01,602 --> 01:00:02,736 Jemi në mes e askund. 822 01:00:02,770 --> 01:00:03,804 Si ju vetëm bie nga qielli? 823 01:00:03,838 --> 01:00:05,206 Sa kohë do të na shpëtojnë? 824 01:00:05,239 --> 01:00:07,708 Mos u bëni një gomar të zgjuar. Thjesht përgjigjuni pyetjes. 825 01:00:07,741 --> 01:00:10,244 Shiko, do të të them çfarë di unë, në rregull? 826 01:00:10,277 --> 01:00:11,879 Ndoshta faji yt. 827 01:00:12,646 --> 01:00:14,516 Ti dhe kjo kompani ajrore e ndyrë. 828 01:00:14,549 --> 01:00:16,551 Shiko, je i zemëruar, doni pergjigje. 829 01:00:16,585 --> 01:00:18,185 Do t'i marrësh, mirë? 830 01:00:20,354 --> 01:00:22,957 E vërteta është se ne jemi me fat të jesh gjallë për të fajësuar dikë. 831 01:00:24,758 --> 01:00:26,994 Kishte 257 shpirtra në këtë fluturim. 832 01:00:28,796 --> 01:00:30,331 Unë numëroj, ndoshta, 30 prej nesh. 833 01:00:33,701 --> 01:00:34,902 Si e shoh unë, 834 01:00:35,836 --> 01:00:37,371 ne kemi një punë për të bërë, 835 01:00:38,672 --> 01:00:40,741 dhe kjo është të kthehesh në shtëpi për të parë familjet tona. 836 01:00:40,774 --> 01:00:43,578 Mirë, ne kemi gomone. Ne duhet të futemi në to. 837 01:00:43,612 --> 01:00:44,645 Nëse nuk keni një jelek shpëtimi, 838 01:00:44,678 --> 01:00:45,713 merr një nga poshtë një ndenjëse. 839 01:00:45,746 --> 01:00:47,314 Më thuaj emrin tënd. Unë jam Hutch. 840 01:00:47,348 --> 01:00:50,284 Hutch, kam nevojë që të tërhiqesh atë trap të dytë. 841 01:00:50,317 --> 01:00:53,687 Të gjithë, ndihmoni Hutch fut trapin në ujë. 842 01:00:58,759 --> 01:01:00,895 Është mbërthyer! Është mbërthyer! 843 01:01:03,297 --> 01:01:04,599 Këtu, mbajeni atë. 844 01:01:04,633 --> 01:01:06,767 Kora, kam nevojë për ty të qëndrosh këtu, mirë? 845 01:01:06,800 --> 01:01:08,068 Qëndro larg skajit, ne rregull? 846 01:01:08,102 --> 01:01:09,236 Në rregull. 847 01:01:09,270 --> 01:01:10,371 Unë do të shkoj të marr diçka. 848 01:01:10,404 --> 01:01:12,439 Hej, të gjithë, kini kujdes. Batica po ecën me shpejtësi. 849 01:01:16,477 --> 01:01:17,811 Dy, atje ... 850 01:01:23,083 --> 01:01:25,019 Në rregull, ja ku shkojmë. Gati? 851 01:01:32,693 --> 01:01:33,961 Mendoj se e kemi marrë. 852 01:01:49,710 --> 01:01:51,178 Në rregull, gati? Gati? 853 01:01:53,981 --> 01:01:55,015 babi. 854 01:01:56,951 --> 01:01:58,485 Babi! 855 01:02:08,329 --> 01:02:10,364 Hej, kthehu! Ne kemi nevojë për këtë! Le të shkojmë, të shkojmë. 856 01:02:10,397 --> 01:02:13,702 Shkoni. Shko, shko, shko. Le të shkojmë. Le të ikim nga këtu. 857 01:02:13,734 --> 01:02:16,103 Kushdo, ju lutem, më ndihmoni! 858 01:02:16,136 --> 01:02:17,371 Hipni në trap! Unë do të jem menjëherë pas jush. 859 01:02:17,404 --> 01:02:18,806 Hajde, fëmijë. 860 01:02:21,742 --> 01:02:23,143 Ne e morëm këtë. Gati? 861 01:02:23,177 --> 01:02:24,445 Shko, shko, shko. 862 01:02:25,647 --> 01:02:28,550 Ne e morëm këtë. Një, dy, tre! 863 01:02:28,583 --> 01:02:29,950 - Tërhiqe! - Babi! 864 01:02:29,984 --> 01:02:31,852 - Kora! - Tërhiqe! 865 01:02:31,885 --> 01:02:33,354 Hidhe këtë në një trap, mos e lësho. 866 01:02:33,387 --> 01:02:34,888 Babi! Cora! 867 01:02:34,922 --> 01:02:37,291 Le të ikim nga këtu. Babi, më vjen keq! 868 01:02:38,158 --> 01:02:40,461 Cora! Cora! Hajde. me vjen keq! 869 01:02:42,162 --> 01:02:44,666 Largohu prej andej! Jo, burrë, çfarë po bën? 870 01:02:44,699 --> 01:02:45,799 Pse nuk u hap? 871 01:02:45,833 --> 01:02:47,301 nuk e di, tërhiqe litarin e mallkuar! 872 01:03:20,167 --> 01:03:23,304 Chen Sa! ku jeni ju? 873 01:03:35,750 --> 01:03:36,950 Hajde, hajde. 874 01:03:39,654 --> 01:03:40,854 Hajde. 875 01:04:08,415 --> 01:04:09,416 Hej! 876 01:04:10,317 --> 01:04:11,318 Këtu! 877 01:04:13,487 --> 01:04:14,556 ELT. 878 01:04:15,322 --> 01:04:16,256 Çfarë? 879 01:04:16,290 --> 01:04:18,492 Lokatori. Ajo kuti ju dhashë. Ku është? 880 01:04:24,865 --> 01:04:26,200 Duhet të bësh shaka me mua. 881 01:04:27,034 --> 01:04:28,402 Hajde njeri, Unë isha duke llogaritur në ju. 882 01:04:28,435 --> 01:04:30,104 Gjithçka që ju duhej të bëni ishte merrni atë në trap. 883 01:04:30,137 --> 01:04:31,706 Po, mirë, nëse do të ishte kaq e rëndësishme, 884 01:04:31,740 --> 01:04:33,040 ndoshta duhet të kishe bërë kujdesej për të. 885 01:04:33,073 --> 01:04:34,875 Lokater? Për çfarë po flet? 886 01:04:34,908 --> 01:04:37,044 Kjo është ajo që ata kanë nevojë për të na gjetur? 887 01:04:37,545 --> 01:04:38,580 Dhe e humbe? 888 01:04:38,613 --> 01:04:40,314 Hej, mos e vendos këtë mbi mua, burrë. 889 01:04:41,115 --> 01:04:42,550 Kjo ishte përgjegjësia juaj, 890 01:04:42,584 --> 01:04:43,618 - Kapiten. - Hej! 891 01:04:43,651 --> 01:04:45,052 - Atje! - Hej! 892 01:04:46,120 --> 01:04:47,921 Këtu! A i shihni ato? 893 01:04:48,956 --> 01:04:50,924 Të lutem, bëj diçka. Në asnjë mënyrë. 894 01:04:50,958 --> 01:04:52,926 Jo, ata mund të notojnë te trapi tjetër. 895 01:04:52,960 --> 01:04:54,796 Rryma është shumë e fortë. Ata nuk do t'ia dalin kurrë. 896 01:04:54,829 --> 01:04:57,464 Nuk mund të shihni po marrim tashmë ujë? 897 01:05:09,143 --> 01:05:12,246 Ua... Çfarë... Çfarë... 898 01:05:12,881 --> 01:05:14,248 Oh, Zoti im! 899 01:05:17,284 --> 01:05:18,820 kush dreqin je ti për të vendosur? 900 01:05:18,853 --> 01:05:22,022 Unë jam kapiteni. Është avioni im. 901 01:05:22,055 --> 01:05:23,558 Oh, ai aeroplan? 902 01:05:24,091 --> 01:05:25,627 Punë e madhe. Huh? 903 01:05:25,660 --> 01:05:27,995 Njerëzit kanë vdekur për shkak të jush. 904 01:05:28,028 --> 01:05:29,263 Dhe tani ju dëshironi për të rrezikuar jetën tonë 905 01:05:29,296 --> 01:05:31,031 për ta bërë veten të ndiheni më mirë? 906 01:05:31,800 --> 01:05:34,067 Në asnjë mënyrë. Ne qëndrojmë në vend. 907 01:05:46,346 --> 01:05:48,182 Ju e quani veten një kapiten, a? 908 01:05:49,784 --> 01:05:51,452 Ju nuk mund të pilotoni as një gomone. 909 01:05:54,556 --> 01:05:56,423 Ne do t'i marrim ato. 910 01:05:56,457 --> 01:05:57,892 Ti e di mirë çfarë do të ndodhë 911 01:05:57,926 --> 01:05:59,661 atyre dy të rinjve nëse nuk e bëjmë. 912 01:06:00,662 --> 01:06:01,729 Zgjidh këto gomone. 913 01:06:06,868 --> 01:06:08,235 Jo! Hej! 914 01:06:09,704 --> 01:06:10,705 Ai më goditi. 915 01:06:11,438 --> 01:06:12,473 Ju jeni dëshmitar. 916 01:06:12,507 --> 01:06:14,576 Hesht, kurvë. 917 01:06:16,511 --> 01:06:17,512 E dëgjuat zonjën. 918 01:06:17,545 --> 01:06:19,681 - Dhe ndaloni së tundur trap. - Le të shkojmë. 919 01:06:28,857 --> 01:06:30,057 Unë dua të shkoj. 920 01:06:30,090 --> 01:06:32,961 Sa më gjatë a duhet te rrime ketu? 921 01:06:32,993 --> 01:06:35,395 Shpresoj që Matt të mos jetë larguar me not me një sirenë. 922 01:06:36,997 --> 01:06:38,198 Ai nuk do të na linte. 923 01:06:59,821 --> 01:07:01,188 Çfarë pret? 924 01:07:02,957 --> 01:07:04,358 Çfarë pret? 925 01:07:20,875 --> 01:07:22,209 Le të ikim nga këtu. 926 01:07:23,945 --> 01:07:25,713 Më jep dorën. Hajde. 927 01:07:29,449 --> 01:07:30,450 Hajde! 928 01:07:32,052 --> 01:07:34,087 Hajde, hajde, hajde. 929 01:07:43,731 --> 01:07:44,799 Ju të dy përsëri, a? 930 01:07:49,236 --> 01:07:50,638 ne rregull, le të ikim nga këtu. 931 01:07:50,672 --> 01:07:51,673 Le të shkojmë. 932 01:07:56,844 --> 01:08:01,181 Kur dalim jashtë aeroplanit, i fryjmë xhaketat. 933 01:08:01,214 --> 01:08:03,518 Ata do të na marrin drejt deri në sipërfaqe 934 01:08:03,551 --> 01:08:04,384 si një tullumbace e madhe. 935 01:08:04,418 --> 01:08:06,754 Jo, më duhet pak më shumë kohë. 936 01:08:06,788 --> 01:08:08,388 Ju nuk mund të qëndroni këtu. 937 01:08:08,422 --> 01:08:11,325 Unë nuk mund t'ju marr të dyve. Ju mund ta bëni atë. 938 01:08:11,358 --> 01:08:13,027 Duke bërë këtë, duke bërë atë. 939 01:08:13,061 --> 01:08:15,964 Unë jam duke u përpjekur gjithmonë të vazhdojë të bëjë. 940 01:08:15,997 --> 01:08:18,098 Që kur Bill vdiq, 941 01:08:18,766 --> 01:08:20,133 thjesht plaket, e dini? 942 01:08:20,167 --> 01:08:23,037 Becky, më vjen keq. Unë jam. Por ne duhet të ikim tani. 943 01:08:23,071 --> 01:08:25,673 Jo, e di. Ju merrni Finn. 944 01:08:25,707 --> 01:08:27,307 Jo! Eja edhe ti. Ju lutem. 945 01:08:27,341 --> 01:08:29,577 Qëndro i fortë, i nxehtë. 946 01:08:29,611 --> 01:08:33,146 Unë e admiroj stilin tuaj. Mos u shqetëso për mua. 947 01:08:36,985 --> 01:08:39,687 Unë do të kthehem, Becky. Unë premtoj. 948 01:08:41,556 --> 01:08:43,323 Je mire? Po? 949 01:08:43,825 --> 01:08:45,292 Djalë i mirë. 950 01:09:51,793 --> 01:09:52,960 Matt! 951 01:10:00,400 --> 01:10:01,836 Ne mund t'ia dalim. 952 01:10:03,236 --> 01:10:05,573 Pra, kapiten, a keni nje plan 953 01:10:05,606 --> 01:10:08,776 që nuk mbështetet vetëm me fat? 954 01:10:09,811 --> 01:10:10,878 E dini, ne jemi gjallë. 955 01:10:12,080 --> 01:10:13,548 Jemi të gjithë gjallë. 956 01:10:16,784 --> 01:10:17,852 Keni fëmijë? 957 01:10:21,823 --> 01:10:22,824 Po. 958 01:10:24,125 --> 01:10:26,728 Vajza ime, Terri. 959 01:10:26,761 --> 01:10:29,864 Djali im i vogël, Sean. 960 01:10:29,897 --> 01:10:31,331 Epo, unë mora tre. 961 01:10:32,166 --> 01:10:33,467 Më i riu është pesë. 962 01:10:35,169 --> 01:10:37,672 Mund t'ju them se nuk janë duke u rritur pa mua. 963 01:10:39,040 --> 01:10:41,109 Pra, çfarëdo që duhet të bëni 964 01:10:41,142 --> 01:10:42,643 për të bërë veten ndjeheni më mirë për 965 01:10:42,677 --> 01:10:44,712 duke i humbur të gjitha ato njerëzit atje ... 966 01:10:45,378 --> 01:10:47,414 por mos më përdor, mik. 967 01:10:49,083 --> 01:10:50,685 Sepse po shkoj ne shtepi... 968 01:10:51,786 --> 01:10:52,854 çfarëdo që të duhet. 969 01:10:54,889 --> 01:10:57,658 Po, jam i sigurt se fëmijët tuaj janë vërtet krenarë për ty. 970 01:10:57,692 --> 01:11:00,595 Nuk është çudi që jeni beqar. 971 01:11:04,966 --> 01:11:05,967 Aeroplan! 972 01:11:07,001 --> 01:11:08,468 Një avion! 973 01:11:09,436 --> 01:11:11,205 Aeroplani është këtu. Hej! 974 01:11:11,239 --> 01:11:12,305 Hej! Hej! 975 01:11:12,339 --> 01:11:13,808 Hej! Hej! 976 01:11:13,841 --> 01:11:15,710 Hej! Hej! 977 01:11:15,743 --> 01:11:17,779 Hej! Hej! 978 01:11:19,113 --> 01:11:20,347 Hej! 979 01:11:38,398 --> 01:11:40,134 Hej! Hej! 980 01:11:40,168 --> 01:11:41,736 Këtu poshtë, budalla! 981 01:11:42,904 --> 01:11:44,437 Këtu poshtë, budalla! 982 01:11:46,473 --> 01:11:48,408 Këtu poshtë, budalla! 983 01:11:49,309 --> 01:11:50,545 Hej! Hej! 984 01:11:50,578 --> 01:11:51,579 Hej! 985 01:11:56,150 --> 01:11:57,317 Na panë? 986 01:11:57,350 --> 01:11:58,953 Na panë, në rregull. 987 01:12:00,353 --> 01:12:01,889 Thjesht duhet të durojmë. 988 01:12:29,250 --> 01:12:31,586 Zoe! 989 01:13:20,134 --> 01:13:21,569 Zoe! 990 01:13:22,036 --> 01:13:23,037 Zoe! 991 01:13:23,905 --> 01:13:25,740 Zoe, zgjohu! 992 01:13:27,208 --> 01:13:28,676 Dikush të ndihmojë! 993 01:13:30,378 --> 01:13:32,146 Dikush të ndihmojë! 994 01:15:13,280 --> 01:15:15,282 Bella ime e dashur e vogël. 995 01:15:18,486 --> 01:15:20,621 nuk e di pse po e bëj këtë. 996 01:15:23,424 --> 01:15:25,159 Nuk do të më dëgjosh kurrë. 997 01:15:26,027 --> 01:15:27,528 Nuk ka shërbim. 998 01:15:29,430 --> 01:15:30,698 Bella... 999 01:15:34,001 --> 01:15:36,237 Unë do të kem pak muhabet me Zotin... 1000 01:15:37,238 --> 01:15:41,742 dhe kërkoni që ai të mbushë jetën tuaj me po aq... 1001 01:15:46,047 --> 01:15:47,114 gëzimi... 1002 01:15:52,219 --> 01:15:53,754 siç më ke dhënë. 1003 01:16:21,582 --> 01:16:23,184 Guam, Bishti i Kuq 24. 1004 01:16:23,217 --> 01:16:25,586 Çdo përditësim për situatën e transportit? 1005 01:16:25,619 --> 01:16:26,921 Po punohet për të. 1006 01:16:26,954 --> 01:16:28,355 Ne kemi një peshkarekë kineze në zonë. 1007 01:16:28,389 --> 01:16:29,790 Bishti i kuq 24, gatishmëri. 1008 01:16:30,391 --> 01:16:31,659 Kopjojeni atë. 1009 01:16:55,182 --> 01:16:56,750 Puna jonë e palodhur dha rezultat. 1010 01:16:56,784 --> 01:16:58,886 Më në fund një kapje mund të jemi krenarë. 1011 01:17:00,555 --> 01:17:03,190 Kapiten. Radio. Është në anglisht. 1012 01:17:11,198 --> 01:17:13,834 Kjo është Xing Yang Yuan Yu 08. 1013 01:17:13,868 --> 01:17:17,238 Kapiten, ne po vendosim konventa SOLAS e vitit 1974. 1014 01:17:17,271 --> 01:17:19,640 Ka pasur një përplasje avioni komercial. 1015 01:17:19,673 --> 01:17:21,175 Anija juaj është më afër në zonë 1016 01:17:21,208 --> 01:17:23,110 ku ne besojmë ka të mbijetuar 1017 01:17:23,144 --> 01:17:24,613 ka nevojë për ndihmë. 1018 01:17:24,645 --> 01:17:26,013 Kopjo, komandant. 1019 01:18:16,665 --> 01:18:17,865 Çfarë? 1020 01:18:18,567 --> 01:18:19,767 faleminderit. 1021 01:18:24,539 --> 01:18:25,806 Thjesht thuaj asaj. 1022 01:18:28,643 --> 01:18:30,911 Se ti je i çmendur pas saj. 1023 01:18:36,717 --> 01:18:38,719 Nuk mund të thyej rregullat e ekipit. 1024 01:18:39,320 --> 01:18:40,788 Cili është rregulli i ekipit? 1025 01:18:44,725 --> 01:18:47,761 Lojtarët nuk mund të takohen njëri-tjetrin. 1026 01:18:48,162 --> 01:18:49,797 Zoti im. 1027 01:18:49,830 --> 01:18:52,066 Ti je kaq idiot. 1028 01:18:53,334 --> 01:18:55,302 Askush nuk e dëgjon atë rregull. 1029 01:18:56,837 --> 01:18:58,472 Thjesht thuaj asaj. 1030 01:19:00,774 --> 01:19:02,309 Hej, Cora. 1031 01:19:03,377 --> 01:19:04,445 Pini këtë. 1032 01:19:06,413 --> 01:19:08,115 Ata nuk janë këtu. 1033 01:19:10,518 --> 01:19:11,986 Hej. Më lanë. 1034 01:19:14,488 --> 01:19:15,523 Hajde. 1035 01:19:19,893 --> 01:19:21,195 Nuk të lanë. 1036 01:19:25,266 --> 01:19:28,269 Babai më tha të shikoja pas vëllait tim të vogël. 1037 01:19:33,340 --> 01:19:34,808 Isha i tmerrshëm. 1038 01:19:38,680 --> 01:19:39,947 Unë nuk e urrej atë. 1039 01:19:40,481 --> 01:19:41,482 e di. 1040 01:19:45,520 --> 01:19:46,787 Ai është shtatë. 1041 01:19:55,262 --> 01:19:56,330 Djali im është shtatë. 1042 01:20:07,041 --> 01:20:09,176 Ky është Sean, atje në të djathtë. 1043 01:20:13,814 --> 01:20:15,115 Ai nuk është shtatë. 1044 01:20:19,688 --> 01:20:21,088 Është një foto e vjetër. 1045 01:20:30,532 --> 01:20:32,199 Hmm? 1046 01:20:32,232 --> 01:20:34,435 Ata kurrë nuk do të arrijnë të shohin si dal unë. 1047 01:20:39,708 --> 01:20:42,176 Hej, ata do ta dinë. 1048 01:20:43,077 --> 01:20:44,378 Prindërit e dinë gjithmonë. 1049 01:20:46,681 --> 01:20:48,282 Ata janë gjithmonë me ty, Cora. 1050 01:20:54,455 --> 01:20:57,559 Oh, po. Oh, Zoti im. 1051 01:20:58,859 --> 01:21:00,260 - Oh, Zoti im! - Oh, hej. 1052 01:21:00,294 --> 01:21:02,463 Oh, Zoti im. Ata do të na shpëtojnë. 1053 01:21:02,496 --> 01:21:05,032 Hutch, kujdesu për Korën. 1054 01:21:05,065 --> 01:21:07,134 Këtu! Hej, ne jemi këtu! 1055 01:21:07,167 --> 01:21:10,137 Guam, Bishti i Kuq 24, kemi të mbijetuar. 1056 01:21:10,170 --> 01:21:12,640 Hedhja e fishekzjarreve dhe vendosja notar në ujë. 1057 01:21:18,613 --> 01:21:19,880 Hej! 1058 01:21:20,548 --> 01:21:22,015 Vendosni notarin. 1059 01:21:25,820 --> 01:21:27,020 Hej! 1060 01:21:29,624 --> 01:21:30,991 Jo! 1061 01:21:31,024 --> 01:21:33,561 - Jemi te dera. - Kopjoje atë. Mirë për të shkuar. 1062 01:21:36,130 --> 01:21:37,464 Jo! 1063 01:21:38,733 --> 01:21:40,234 Ne ju shohim. 1064 01:21:46,574 --> 01:21:48,242 Jo! Jo! 1065 01:21:56,618 --> 01:21:57,685 Jo! 1066 01:22:01,155 --> 01:22:02,791 Nuk mund të na tërheq lart. Lart, lart, lart! 1067 01:22:02,824 --> 01:22:04,124 Bishti i kuq 24, çdo gjë në rregull? 1068 01:22:09,831 --> 01:22:11,131 Oh, Zoti im! 1069 01:22:21,041 --> 01:22:23,678 Pritini atë lirshëm. Pritini atë! 1070 01:22:52,206 --> 01:22:54,676 Më nxirr jashtë! Më nxirr nga uji! 1071 01:22:54,709 --> 01:22:55,710 Më jep dorën. 1072 01:22:58,513 --> 01:22:59,581 Më nxirr jashtë! 1073 01:23:04,184 --> 01:23:05,452 Më nxirr nga këtu! 1074 01:23:08,823 --> 01:23:10,190 Jo! 1075 01:23:12,392 --> 01:23:13,427 Bastard! 1076 01:23:18,666 --> 01:23:20,501 Hej! Hej! 1077 01:23:20,535 --> 01:23:22,369 Unë jam këtu! 1078 01:23:22,402 --> 01:23:23,705 Hej! Hej! 1079 01:23:35,148 --> 01:23:36,250 Gumë! 1080 01:23:36,283 --> 01:23:38,385 Nuk mund të afrohemi më! 1081 01:23:38,418 --> 01:23:39,988 Është shumë e cekët! 1082 01:23:40,020 --> 01:23:41,355 Pse ndaluan? 1083 01:23:42,022 --> 01:23:43,056 Pse ndaluan? 1084 01:23:45,259 --> 01:23:47,261 Ata nuk mund të kalojnë gumën. 1085 01:23:47,795 --> 01:23:49,631 Ne duhet të shkojmë tek ata. 1086 01:23:49,664 --> 01:23:51,365 Si? Ku janë lopatat? 1087 01:23:51,398 --> 01:23:53,968 Ne nuk kemi asnjë lopatë. Ne nuk kemi lopata. 1088 01:23:54,002 --> 01:23:55,803 Po tani, kapiten? 1089 01:23:57,605 --> 01:24:00,407 Rryma do të na bartë tek uji i thellë. 1090 01:24:00,440 --> 01:24:01,408 Hej! 1091 01:24:01,441 --> 01:24:03,477 gopat e tjerë, ata kanë lopata. 1092 01:24:03,511 --> 01:24:04,646 Ata do t'ia dalin. 1093 01:24:06,179 --> 01:24:07,414 Ku është Cora? 1094 01:24:07,949 --> 01:24:09,182 Vajza e vogël. 1095 01:24:09,216 --> 01:24:11,719 Cora? Cora? Cora? 1096 01:24:13,922 --> 01:24:15,455 A është ajo në ujë? 1097 01:24:15,489 --> 01:24:17,291 Cora? Cora? 1098 01:24:17,992 --> 01:24:19,459 Ja ku është ajo! Atje! 1099 01:24:19,493 --> 01:24:20,962 Shiko, shiko! 1100 01:24:20,995 --> 01:24:22,830 Hej! Cora! 1101 01:24:22,864 --> 01:24:24,431 Cora, rri atje! 1102 01:24:38,312 --> 01:24:39,847 - Kora. - Kora! 1103 01:24:39,881 --> 01:24:40,982 Duhet të shkojmë ta marrim. 1104 01:24:41,015 --> 01:24:42,149 Rryma është shumë e fortë. 1105 01:24:42,182 --> 01:24:43,718 Epo, e gomones tjetër gati aty. 1106 01:24:43,751 --> 01:24:45,853 Ai aeroplan do të jetë në ujë për 15 minuta. 1107 01:24:47,220 --> 01:24:48,322 Në rregull, unë do ta marr atë. 1108 01:24:48,355 --> 01:24:50,290 Peshkaqenët. a jeni i çmendur? 1109 01:24:50,324 --> 01:24:53,861 Ata janë kudo. Jo, është varka juaj. 1110 01:24:53,895 --> 01:24:55,162 Hej, jo, prit! 1111 01:25:01,636 --> 01:25:02,637 Nr. 1112 01:25:04,271 --> 01:25:06,708 Notoni shpejt! Notoni më shpejt! 1113 01:25:06,741 --> 01:25:08,876 - Ai mund t'ia dalë. - Ai do t'ia dalë. 1114 01:25:09,711 --> 01:25:11,278 Më ndihmo! 1115 01:25:11,846 --> 01:25:14,816 Unë jam një amerikan! 1116 01:25:42,175 --> 01:25:43,645 Ai ia doli! po! 1117 01:25:43,678 --> 01:25:44,679 po! 1118 01:25:49,817 --> 01:25:51,519 Cora, hej. 1119 01:25:51,552 --> 01:25:52,620 Kora, më shiko mua. 1120 01:25:53,821 --> 01:25:54,822 Hej. 1121 01:25:56,090 --> 01:25:59,127 Kora, ne do të shkojmë për një notim. 1122 01:25:59,159 --> 01:26:00,995 Së bashku. Ju dhe unë. 1123 01:26:01,029 --> 01:26:03,865 Unë dua të qëndroj këtu me babin tim. 1124 01:26:03,898 --> 01:26:05,667 Ju nuk mund të qëndroni këtu, Cora. 1125 01:26:05,700 --> 01:26:07,902 Duhet të marrim një devijim i vogël, në rregull? 1126 01:26:08,803 --> 01:26:11,204 Uji po rritet, Cora. 1127 01:26:11,238 --> 01:26:14,174 Babi yt të do të jesh një vajzë e guximshme, mirë? 1128 01:26:16,376 --> 01:26:18,245 ne rregull, le ta vendosim këtë mbi ju. 1129 01:26:19,647 --> 01:26:22,517 Në rregull? Ja ku shkoni. 1130 01:26:23,551 --> 01:26:25,553 Ne do të jemi në rregull, Cora. 1131 01:26:26,186 --> 01:26:27,789 E kemi marrë këtë, mirë? 1132 01:26:29,090 --> 01:26:31,224 Unë do ta vendos këtë rrip mbi qafën time, 1133 01:26:31,258 --> 01:26:32,627 rreth shpinës sime, në rregull? 1134 01:26:32,660 --> 01:26:36,030 Dhe unë dua që ju ta mbani atë ndërsa ne notojmë. në rregull? 1135 01:26:36,064 --> 01:26:38,032 Ju nuk do të bëni lëre këtë, mirë? 1136 01:26:38,066 --> 01:26:39,399 Ju mbaheni fort. Në rregull. 1137 01:26:39,433 --> 01:26:40,835 Hej, ne po largohemi. 1138 01:26:40,868 --> 01:26:43,303 Ne po largohemi, ne po largohemi prej tyre. 1139 01:26:43,336 --> 01:26:45,873 Në mënyrë të gabuar, budalla. Tek varka! 1140 01:26:50,978 --> 01:26:53,581 Kape rripin, Cora. Kape atë. 1141 01:27:21,274 --> 01:27:22,543 Lësho kapjen! 1142 01:27:23,010 --> 01:27:24,011 Lësho kapjen! 1143 01:27:25,146 --> 01:27:27,314 Hidhni peshkun përsëri në det! Tani! 1144 01:28:05,253 --> 01:28:07,021 Peshkaqeni! Peshkaqeni! 1145 01:28:22,270 --> 01:28:23,671 Ata u larguan të gjithë. 1146 01:28:24,138 --> 01:28:25,540 Pse shkuan? 1147 01:28:26,406 --> 01:28:28,075 Vetëm Zoti e di. 1148 01:28:37,952 --> 01:28:40,988 Është në rregull, është në rregull. Gjithçka është në rregull. 1149 01:28:41,856 --> 01:28:43,090 Do të jetë në rregull. 1150 01:28:43,124 --> 01:28:44,158 Unë mendoj se ata janë zhdukur. 1151 01:28:44,192 --> 01:28:46,594 Ne do të jemi në rregull. 1152 01:29:06,781 --> 01:29:07,782 Po. 1153 01:29:17,592 --> 01:29:19,492 Ti bir kurve. 1154 01:29:23,164 --> 01:29:26,033 Oh, Zoti im! 1155 01:30:49,350 --> 01:30:50,785 Unë nuk e kam lexuar letrën tuaj. 1156 01:30:54,055 --> 01:30:55,455 Dhe tani nuk mundem. 1157 01:30:55,488 --> 01:30:58,693 Është ulur në fund të oqeanit. 1158 01:30:58,726 --> 01:31:02,029 Në fakt, nuk ka rëndësi. 1159 01:31:03,998 --> 01:31:05,232 Ju e dini se çfarë thoshte. 1160 01:31:07,401 --> 01:31:09,770 Lilly, dëgjo, unë ... 1161 01:31:09,804 --> 01:31:11,038 e di. 1162 01:31:11,939 --> 01:31:13,240 Ka rregulla. 1163 01:31:14,408 --> 01:31:16,677 Dhe ju jeni kapiteni. 1164 01:32:07,862 --> 01:32:10,598 Këtu, Cora. Le ta vendosim këtë rreth jush. 1165 01:32:19,774 --> 01:32:22,610 Një devijim i vogël. Huh? 1166 01:32:23,512 --> 01:32:24,712 Po. 1167 01:32:25,514 --> 01:32:26,881 Një devijim i vogël. 1168 01:32:31,752 --> 01:32:33,487 Hej! Hej, morëm një sinjal. 1169 01:32:33,522 --> 01:32:36,090 Ne morëm pritje. Ben, kemi pritur! 1170 01:32:36,123 --> 01:32:37,258 Telefonat po funksionojnë! 1171 01:32:39,360 --> 01:32:41,495 Çipi i kafshëve shtëpiake. Telefoni juaj? 1172 01:32:41,530 --> 01:32:43,064 A mund ta shihni telefonin tuaj? 1173 01:32:44,265 --> 01:32:45,266 A mund ta shoh? 1174 01:32:49,336 --> 01:32:51,605 Fjalëkalimi është ditëlindja e tij. 1175 01:32:55,576 --> 01:32:57,778 Aty. Shihni? 1176 01:33:05,319 --> 01:33:06,521 Faleminderit, kapiten. 1177 01:33:06,555 --> 01:33:09,190 I kemi borxh ekuipazhit tuaj për gjithçka që keni bërë për ne. 1178 01:33:09,223 --> 01:33:10,458 Faleminderit. 1179 01:33:10,491 --> 01:33:12,460 Shpejt! Shikoni trapin. 1180 01:33:12,493 --> 01:33:14,195 Trap. atje. 1181 01:33:20,301 --> 01:33:22,136 Ku është vëllai im? 1182 01:33:22,169 --> 01:33:23,538 Ai duhet të jetë këtu. 1183 01:33:23,572 --> 01:33:25,139 Gjurmuesi thotë se është këtu. 1184 01:33:26,207 --> 01:33:27,241 Finlandez? 1185 01:33:27,274 --> 01:33:28,843 Më vjen keq, Cora. 1186 01:33:30,077 --> 01:33:31,078 finlandez. 1187 01:33:38,319 --> 01:33:39,720 Finlandez! Finlandez! 1188 01:33:39,753 --> 01:33:41,255 Zoe! Finlandez! 1189 01:33:41,288 --> 01:33:43,057 Finn, Finn! 1190 01:33:43,090 --> 01:33:44,391 Ne ia dolëm. 1191 01:33:44,425 --> 01:33:46,260 Cora! Finlandez! Finlandez! 1192 01:33:46,293 --> 01:33:47,895 Hajde. Ja ku shkoni. 1193 01:33:55,136 --> 01:33:56,137 me vjen keq. 1194 01:33:57,705 --> 01:33:59,039 Është në rregull, Cora. 1195 01:34:10,084 --> 01:34:11,252 Becky? Becky? 1196 01:34:11,852 --> 01:34:13,187 Ajo po më pret. 1197 01:34:18,627 --> 01:34:20,027 Hajde, le ta ngremë atë. 1198 01:35:23,891 --> 01:35:25,926 Ben? Jam unë. 1199 01:35:25,960 --> 01:35:29,129 Oh, Zoti im. A jeni mirë? 1200 01:35:29,163 --> 01:35:31,966 Po. Mendova se të humbëm. 1201 01:35:31,999 --> 01:35:33,767 Unë jam në rregull. 1202 01:35:33,801 --> 01:35:35,670 - Ben... - Më lër të flas me të! 1203 01:35:35,704 --> 01:35:36,870 Sean... Oh, Zoti im. 1204 01:35:36,904 --> 01:35:38,640 Babi është në telefon tani. 1205 01:35:38,673 --> 01:35:39,708 Babi, je aty? 1206 01:35:39,740 --> 01:35:41,408 Unë jam këtu, Sean. Unë jam këtu. 1207 01:35:43,310 --> 01:35:44,411 Ku jeni? 1208 01:35:45,312 --> 01:35:46,880 Unë po kthehem në shtëpi. 1209 01:35:46,914 --> 01:35:50,652 Mami, ai po vjen në shtëpi. Ai po vjen në shtëpi! 1210 01:35:50,685 --> 01:35:52,353 Të thashë ai do, e dashur. 1211 01:35:53,387 --> 01:35:54,656 Të dua, babi. 1212 01:35:54,689 --> 01:35:57,925 Edhe unë të dua, bir. Unë ju dua të gjithëve.